1 00:00:00,567 --> 00:00:03,036 ♪ Τούμπι, Τούμπι 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:06,707 --> 00:00:09,510 (δραματική μουσική) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 5 00:00:28,095 --> 00:00:30,931 (τραξίματα φωτιάς) 6 00:00:43,677 --> 00:00:46,480 (birds chirping) 7 00:01:10,304 --> 00:01:11,204 - Ωχ, μμ. 8 00:01:17,678 --> 00:01:18,579 Ω. 9 00:01:21,848 --> 00:01:22,749 Θεέ μου. 10 00:01:29,256 --> 00:01:34,328 Καλά. Εντάξει. (ειρηνική μουσική) 11 00:01:48,308 --> 00:01:49,109 μμ. 12 00:01:58,018 --> 00:01:58,819 μμ. 13 00:02:04,291 --> 00:02:09,363 (dramatic music) (water dripping) 14 00:02:27,981 --> 00:02:30,817 (άτομο ουρλιάζει) 15 00:02:33,220 --> 00:02:36,056 (έντονη μουσική) 16 00:02:41,194 --> 00:02:43,830 (upbeat music) 17 00:02:51,004 --> 00:02:55,242 ♪ Morning comes and I'm seeing it ♪ 18 00:02:57,911 --> 00:02:59,312 Ξέρεις τι; Αυτό είναι πραγματικά πολύ. 19 00:02:59,312 --> 00:03:00,614 You know, I can't even think straight. 20 00:03:00,614 --> 00:03:04,484 Like I feel so overwhelmed. - Μωρό μου. Μωρό. 21 00:03:04,484 --> 00:03:05,919 - I don't even- - Come on. 22 00:03:06,820 --> 00:03:07,721 - It cannot be that bad. 23 00:03:07,721 --> 00:03:09,156 - Hell no. Yes it can be. 24 00:03:09,156 --> 00:03:12,292 It is worse actually. Πολύ χειρότερα. 25 00:03:13,694 --> 00:03:16,196 - Εντάξει, καλά γιατί έκανες την Άγγελο κουμπάρα σου; 26 00:03:16,196 --> 00:03:17,364 Αν παρατηρήσεις ότι δεν τα πάει καλά 27 00:03:17,364 --> 00:03:18,865 με κανένα από τα παρανυφάκια. 28 00:03:18,865 --> 00:03:21,668 - Θέλω να πω, ήταν πάντα καλή φίλη, 29 00:03:21,668 --> 00:03:23,537 από το Γυμνάσιο στην Ιατρική. 30 00:03:23,537 --> 00:03:25,739 Ήταν πάντα εκεί για μένα, ξέρεις. 31 00:03:27,541 --> 00:03:28,809 Εντάξει; 32 00:03:28,809 --> 00:03:30,811 Ανάθεμά το. 33 00:03:30,811 --> 00:03:33,680 - Τι; Τι συμβαίνει; - Είναι εδώ. 34 00:03:34,648 --> 00:03:35,582 - Ορίστε. 35 00:03:45,358 --> 00:03:48,261 - Hey girl. - Hey boo. Είμαι έξω. 36 00:03:49,329 --> 00:03:51,598 - Εντάξει, πες άλλα πέντε λεπτά; 37 00:03:51,598 --> 00:03:55,335 - Εντάξει, προσθέστε το με τον χρόνο CP και θα γίνει; 38 00:03:55,335 --> 00:03:58,705 20, 25 λεπτά. - Οτιδήποτε. Αντίο κορίτσι. 39 00:03:58,705 --> 00:04:00,107 Θα σε δω σε ένα λεπτό. 40 00:04:00,107 --> 00:04:02,609 - Ξαφνιάζομαι, κορίτσι θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο. 41 00:04:07,247 --> 00:04:09,983 (το τηλέφωνο βουίζει) 42 00:04:12,819 --> 00:04:14,087 - [Τηλέφωνο] Γεια, με λένε Λίζα 43 00:04:14,087 --> 00:04:16,289 και τηλεφωνώ με την εταιρεία είσπραξης οφειλών. 44 00:04:16,289 --> 00:04:17,357 - Δεν το έχω. 45 00:04:27,467 --> 00:04:31,838 Γεια σας, καλημέρα. Είναι το κορίτσι σου ο Άγγελος πάλι εδώ. 46 00:04:31,838 --> 00:04:34,307 Αναφορά ζωντανά από το ολοκαίνουργιο whip μου 47 00:04:34,307 --> 00:04:36,409 που μόλις πήρα από την αντιπροσωπεία. 48 00:04:36,409 --> 00:04:38,311 Κάθομαι εδώ έξω και περιμένω τον καλύτερό μου φίλο. 49 00:04:38,311 --> 00:04:41,782 Θα πάμε στο bachelorette party της, εντάξει; Καλά. 50 00:04:43,817 --> 00:04:46,453 Τέλος πάντων, όπως πάντα, θα κάνω check in μαζί σας αργότερα. Καλά. 51 00:04:46,453 --> 00:04:49,956 Αποστολή ενημερώσεων. Mwah. (γέλια) 52 00:05:02,235 --> 00:05:03,170 - Τι συμβαίνει; Τι είπε; 53 00:05:03,170 --> 00:05:04,070 Τι συμβαίνει; 54 00:05:05,038 --> 00:05:05,972 - Το ξέρεις ότι τα άλλα κορίτσια 55 00:05:05,972 --> 00:05:07,007 ήδη μας κέρδισε εκεί. 56 00:05:07,007 --> 00:05:08,742 - Ναι. - Και πάνω από αυτό, 57 00:05:08,742 --> 00:05:11,111 Δεν πρόλαβα να πάω στο ραντεβού μου για τα νύχια 58 00:05:11,111 --> 00:05:12,379 και τα νύχια μου είναι μπερδεμένα. 59 00:05:12,379 --> 00:05:13,413 Ξέρεις τι; Ξέρω τι θα κάνω. 60 00:05:13,413 --> 00:05:15,315 Αυτό είναι πάρα πολύ για μένα. 61 00:05:15,315 --> 00:05:17,751 Είμαι συγκλονισμένος, αγχωμένος, δεν μπορώ καν να σκεφτώ σωστά. 62 00:05:17,751 --> 00:05:19,386 Ακυρώνω, δεν πάω. 63 00:05:19,386 --> 00:05:20,821 Επαναπρογραμματισμός. - Όχι, όχι, όχι. 64 00:05:20,821 --> 00:05:22,355 - Και πάνω από αυτό, δεν μπορώ να βρω ούτε το σίδερο μου, 65 00:05:22,355 --> 00:05:23,623 αυτό πρέπει να είναι σημάδι, σωστά; 66 00:05:23,623 --> 00:05:24,925 Οπότε σίγουρα δεν είμαι. 67 00:05:24,925 --> 00:05:28,061 - Γεια σου, δεν ακυρώνεις τίποτα. 68 00:05:29,062 --> 00:05:30,831 Και αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 69 00:05:30,831 --> 00:05:33,733 - Ναι είμαι. Ναι είμαι. 70 00:05:33,733 --> 00:05:35,402 Έχετε ακούσει ποτέ για τη Θεωρία του Καμένου Τοστ; 71 00:05:35,402 --> 00:05:36,736 Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να είναι αυτό που είναι; 72 00:05:36,736 --> 00:05:40,140 - Ναι, πραγματικά. Και αυτό δεν είναι αυτό. 73 00:05:40,140 --> 00:05:43,777 Δεν είναι πουθενά κοντά σε αυτό. Αυτή είναι η μέρα σου. 74 00:05:43,777 --> 00:05:44,678 Εντάξει; 75 00:05:48,381 --> 00:05:50,650 - Περίμενε, για καταραμένη ώρα. 76 00:05:50,650 --> 00:05:53,553 - Hey girl, I'm here. - Where she go? 77 00:05:55,088 --> 00:05:57,090 - Εντάξει, κοιτάξτε ποιος είναι. 78 00:05:58,525 --> 00:06:01,695 Είναι η κυρία Μέλλουσα Νύφη που θα είναι και ο μελλοντικός άντρας της υποθέτω. 79 00:06:01,695 --> 00:06:03,897 - Γεια σου. Γεια σου φίλε, κοίτα, δεν θέλω να είμαι με αυτόν τον άντρα. 80 00:06:03,897 --> 00:06:05,432 Get both of us. 81 00:06:05,432 --> 00:06:07,534 Δεν θέλω οι ανόητοι ακόλουθοι να ξέρουν πού μένουμε. 82 00:06:07,534 --> 00:06:08,435 - Stupid? 83 00:06:08,435 --> 00:06:09,936 - Y'all, ignore him. Καλά; 84 00:06:09,936 --> 00:06:11,338 Τέλος πάντων, θα πάμε για παρέα 85 00:06:11,338 --> 00:06:13,039 σε αυτό το χαριτωμένο αρχοντικό 86 00:06:13,039 --> 00:06:15,141 και θα κάνουμε παρέα με το χαριτωμένο της Joi, 87 00:06:15,141 --> 00:06:16,543 basic little friends. 88 00:06:16,543 --> 00:06:19,246 Αλλά θα μεθύσουμε και θα περάσουμε υπέροχα. 89 00:06:19,246 --> 00:06:22,015 Τώρα έχετε λόγια σοφίας, κυρία Bride To Be; 90 00:06:23,316 --> 00:06:25,852 - Έλα. Αργήσαμε. 91 00:06:25,852 --> 00:06:27,254 - Όχι αργήσαμε. 92 00:06:27,254 --> 00:06:29,022 Τέλος πάντων, ξέρετε ότι θα σας κρατάω ενήμερους, 93 00:06:29,022 --> 00:06:30,590 οπότε απλά μείνετε συντονισμένοι εντάξει; 94 00:06:33,994 --> 00:06:35,428 Μόνο 9.000 προβολές. 95 00:06:37,330 --> 00:06:40,367 - Μόνο 9.000; - Μωρό μου, μην αρχίζεις. 96 00:06:40,367 --> 00:06:43,136 Ξέρεις πώς είναι πάντως, δεσποινίς Μία, 97 00:06:43,136 --> 00:06:45,205 ποτε το πηρες αυτο 98 00:06:45,205 --> 00:06:46,206 Είναι ωραίο. Ακριβός. - Ευχαριστώ. 99 00:06:46,206 --> 00:06:48,408 Το νοίκιασα για το Σαββατοκύριακο. 100 00:06:48,408 --> 00:06:49,809 - Εντάξει. - Οτιδήποτε. 101 00:06:49,809 --> 00:06:51,077 Απλά για να βεβαιωθώ ότι φροντίζεις το μωρό μου. 102 00:06:51,077 --> 00:06:53,780 - Ναι, ναι, ναι. Έλα, αργούμε. 103 00:06:53,780 --> 00:06:55,882 - Oh wait, hold on one second. I forgot my flat iron, y'all. 104 00:06:55,882 --> 00:06:57,984 Hold on, I'll be right back. Δεξί μπακ. 105 00:06:57,984 --> 00:06:58,885 Ένα δευτερόλεπτο. 106 00:07:13,166 --> 00:07:16,603 - So are you gonna tell her the truth or am I? 107 00:07:24,444 --> 00:07:25,378 - Now you know that would absolutely kill her 108 00:07:25,378 --> 00:07:27,247 if she found out about that. 109 00:07:27,247 --> 00:07:30,383 - Γι' αυτό της αξίζει να μάθει τι συνέβη. 110 00:07:30,383 --> 00:07:33,086 After the party, I'm telling her. 111 00:07:35,221 --> 00:07:37,457 - Well what do I have to do to change your mind? 112 00:07:39,326 --> 00:07:41,928 - Φαίνεται ότι θα πρέπει να διαπραγματευτούμε μια τιμή 113 00:07:41,928 --> 00:07:43,263 για το μικρό μας μυστικό. 114 00:07:43,263 --> 00:07:44,564 - Ναι. 115 00:07:44,564 --> 00:07:46,433 - Alright, let's get this show on the road. 116 00:07:46,433 --> 00:07:48,268 Πήρα το σίδερο μου. -Είσαι καλά; 117 00:07:48,268 --> 00:07:49,970 - Ναι, τα πήρα όλα. 118 00:07:49,970 --> 00:07:51,037 - Εντάξει. - Ευχαριστώ μωρό μου. 119 00:07:51,037 --> 00:07:51,938 - Καλώς ήρθες. 120 00:07:53,039 --> 00:07:55,709 Text me when you get there. - Θα το κάνω. 121 00:07:55,709 --> 00:07:57,077 - Εντάξει. 122 00:07:57,077 --> 00:07:59,713 (ζωηρή μουσική) 123 00:08:24,037 --> 00:08:26,072 -Καλημέρα βασίλισσα. 124 00:08:28,008 --> 00:08:33,079 είπα γεια. Γειά σου; 125 00:08:36,483 --> 00:08:41,321 Γεια. Τι κάνετε; 126 00:08:41,321 --> 00:08:45,158 - Καλά. Κατάρτιση. 127 00:08:45,158 --> 00:08:48,094 - Per usual Angel's running late. 128 00:08:49,996 --> 00:08:52,565 She's got Joi with her, so I wanted 129 00:08:52,565 --> 00:08:55,268 to have something together before she got here. 130 00:08:56,369 --> 00:08:58,738 How's your yoga studio coming along? 131 00:08:58,738 --> 00:09:00,340 - Όμορφα. 132 00:09:00,340 --> 00:09:03,176 Ξέρετε ότι έχουμε τα εγκαίνια μας σε λίγες εβδομάδες. 133 00:09:04,911 --> 00:09:06,112 Ξέρεις ότι είσαι καλεσμένος. 134 00:09:06,112 --> 00:09:11,184 Απλώς το θέμα είναι ροζ. 135 00:09:13,520 --> 00:09:16,089 - Εντάξει. I wear pink sometimes. 136 00:09:17,524 --> 00:09:20,026 - Εντάξει. Τέλος πάντων. 137 00:09:20,026 --> 00:09:22,862 Πώς πάει η δουλειά στο νεκροτομείο; 138 00:09:24,130 --> 00:09:26,866 Η οικογένειά σας εξακολουθεί να έχει αυτό το γραφείο τελετών, σωστά; 139 00:09:26,866 --> 00:09:30,870 - Ναι, στην πραγματικότητα, ξέρεις ότι είναι εποχή γρίπης 140 00:09:30,870 --> 00:09:32,806 so business is booming. 141 00:09:34,541 --> 00:09:37,477 - Ουάου, καλά θα πάω στο δωμάτιό μου. 142 00:09:39,546 --> 00:09:41,347 - Upstairs to the right. 143 00:09:41,347 --> 00:09:42,248 - Ευχαριστώ. 144 00:09:45,085 --> 00:09:50,156 I don't mean to ask, but how's everything going with rehab? 145 00:09:56,162 --> 00:09:57,130 - It's been rough. 146 00:09:59,232 --> 00:10:01,267 Έχουν περάσει πέντε μήνες από την τελευταία μου υποτροπή, 147 00:10:02,669 --> 00:10:06,739 but I'm good now and just taking it one step at a time. 148 00:10:07,841 --> 00:10:11,678 - Καλά. Χαλαρώστε αυτό το Σαββατοκύριακο. 149 00:10:12,679 --> 00:10:13,713 - Είπα ότι είμαι καθαρός. 150 00:10:15,682 --> 00:10:16,583 - Σωστά. 151 00:10:23,723 --> 00:10:26,793 (αισιόδοξη ροκ μουσική) 152 00:10:32,165 --> 00:10:35,602 - Καλώς ήρθατε πίσω στη σέσουλα με το κορίτσι σας Angel Williams. 153 00:10:35,602 --> 00:10:38,838 Όπως πάντα, ξέρετε ότι σας λέω τα τελευταία κουτσομπολιά 154 00:10:38,838 --> 00:10:41,541 και θα πιστεύατε ότι πιάσαμε την Έριν Τζόουνς 155 00:10:41,541 --> 00:10:45,778 sleeping around with the one and only Miss Bianca Lee? 156 00:10:45,778 --> 00:10:47,347 Αγάπη μου, το ξέρω, το ξέρω. 157 00:10:51,985 --> 00:10:54,020 - Ένα εκατομμύριο προβολές. 158 00:10:54,020 --> 00:10:56,156 - Δεν πειράζει. - Εντάξει; 159 00:10:56,156 --> 00:10:59,292 Κορίτσι μου που βρίσκεις αυτές τις πληροφορίες; 160 00:10:59,292 --> 00:11:01,161 Πώς είσαι σαν TMZ ή κάτι τέτοιο; 161 00:11:01,161 --> 00:11:03,930 - Είμαι δημοσιογράφος. 162 00:11:03,930 --> 00:11:05,231 Μπορώ να βρω οτιδήποτε. 163 00:11:11,871 --> 00:11:13,273 Είστε ενθουσιασμένοι; 164 00:11:15,909 --> 00:11:16,910 - Ειλικρινά, όχι. 165 00:11:18,711 --> 00:11:20,180 Δεν ξέρω. 166 00:11:20,180 --> 00:11:21,447 Ίσως το μυαλό μου αλλάξει μόλις φτάσω εκεί. 167 00:11:21,447 --> 00:11:23,650 - Ναι, θα περάσετε υπέροχα. 168 00:11:23,650 --> 00:11:25,852 Θα το βεβαιωθώ. Εντάξει, τελεία. 169 00:11:29,956 --> 00:11:32,358 - Άγγελε, να σου κάνω μια ερώτηση; 170 00:11:32,358 --> 00:11:34,060 - Φυσικά κορίτσι, πρέπει να απαντήσω. 171 00:11:36,529 --> 00:11:37,964 - Γιατί όλα τα άλλα κορίτσια 172 00:11:37,964 --> 00:11:41,267 έχεις τέτοιο περίεργο πρόβλημα μαζί σου; 173 00:11:41,267 --> 00:11:43,770 - Κορίτσι, είχαν προβλήματα με τον εαυτό τους 174 00:11:43,770 --> 00:11:45,638 και μου το βγάζουν. 175 00:11:45,638 --> 00:11:48,208 Εντάξει, σας το είπα μια φορά και θα σας το ξαναπώ. 176 00:11:48,208 --> 00:11:50,076 Δεν χρειάζεσαι αυτούς τους φίλους. 177 00:11:50,076 --> 00:11:52,645 Ούτε ένας από αυτούς δεν έχει στο μυαλό του τα καλύτερα συμφέροντά σας. 178 00:11:52,645 --> 00:11:53,580 Εμπιστεύσου με. 179 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 - Αυτό είναι τρελό, 180 00:11:58,051 --> 00:12:00,820 Γιατί στην πραγματικότητα λένε το ίδιο πράγμα για σένα. 181 00:12:00,820 --> 00:12:04,424 - Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν. (γελάνε και οι δύο) 182 00:12:06,793 --> 00:12:08,328 - Είσαι τρελός. Το ξέρεις αυτό. 183 00:12:08,328 --> 00:12:09,729 - Θεέ μου. 184 00:12:11,064 --> 00:12:16,135 - Hey, how's your sister and your mom? 185 00:12:18,271 --> 00:12:19,973 - Η αδερφή μου είναι εντάξει. 186 00:12:19,973 --> 00:12:22,141 She said that she couldn't make it though. 187 00:12:23,009 --> 00:12:25,945 Η μαμά μου, όχι τόσο. 188 00:12:31,417 --> 00:12:33,653 - You wanna talk about it? 189 00:12:35,822 --> 00:12:37,223 - Όχι τώρα. 190 00:12:38,291 --> 00:12:40,226 - Εντάξει. - Ευχαριστώ όμως. 191 00:12:44,330 --> 00:12:47,900 (upbeat electronic music) 192 00:12:50,470 --> 00:12:52,138 - Κύριε. You call that a rap album. 193 00:12:53,239 --> 00:12:55,908 Ούτε ένα άλμπουμ πάντως. 194 00:12:55,908 --> 00:12:57,477 Ωραίο μέρος. 195 00:12:58,411 --> 00:13:00,480 Πρέπει να πάρω το πορτμπαγκάζ, ναι. 196 00:13:01,648 --> 00:13:03,483 Γειά σου; Μπορείτε να με βοηθήσετε με την τσάντα μου; 197 00:13:10,189 --> 00:13:11,090 - Εδώ είναι η συμβουλή. 198 00:13:12,191 --> 00:13:13,426 Παράτα την καθημερινή σου δουλειά. Αυτή είναι η συμβουλή. 199 00:13:15,528 --> 00:13:18,431 (οι τροχοί κροταλίζουν) 200 00:13:19,299 --> 00:13:20,867 Θεέ μου, το μόνο που θέλω να ξέρω είναι 201 00:13:20,867 --> 00:13:23,369 ποιος σχεδιάζει ένα μπάτσελορ πάρτι στη μέση του πουθενά; 202 00:13:23,369 --> 00:13:25,371 Έλα τώρα. Ποιος το κάνει αυτό; 203 00:13:25,371 --> 00:13:27,807 Και μόλις πήρα είδηση ​​ότι δεν έχουμε στρίπερ. 204 00:13:27,807 --> 00:13:29,309 Α, έλα τώρα. 205 00:13:29,309 --> 00:13:32,011 Αν ο Άγγελος ήξερε πραγματικά πώς να σχεδιάσει ένα μπάτσελορ πάρτι, 206 00:13:32,011 --> 00:13:34,514 θα μπορούσαμε να ήμασταν στο Μαϊάμι σε ένα από τα ακίνητά μου. 207 00:13:34,514 --> 00:13:36,082 Ω, θα είχα τσούξιμο κρεμασμένο 208 00:13:36,082 --> 00:13:38,351 από το ταβάνι σαν εκκρεμές. 209 00:13:38,351 --> 00:13:41,587 Α, πάει ένα, πάει άλλο. 210 00:13:41,587 --> 00:13:42,522 Νυστάζω και κουράζομαι και διψάω. 211 00:13:42,522 --> 00:13:44,924 Θέλω, διψάει κανείς άλλος; 212 00:13:44,924 --> 00:13:46,826 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Κατρίνα. 213 00:13:46,826 --> 00:13:48,961 - Σε αγαπώ Μπόκα. Πού είναι το δωμάτιό μου; 214 00:13:49,962 --> 00:13:52,198 - Επάνω στα αριστερά. 215 00:13:52,198 --> 00:13:53,466 - Ευχαριστώ Darth Vader. 216 00:13:58,004 --> 00:14:00,807 - Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στη φωτεινή πλευρά. 217 00:14:00,807 --> 00:14:03,976 Είμαστε όλοι ξανά μαζί για έναν πολύ σημαντικό άνθρωπο 218 00:14:03,976 --> 00:14:05,611 που όλοι αγαπάμε. 219 00:14:05,611 --> 00:14:08,448 Ας φροντίσουμε απλώς να διοχετεύουμε την ενέργειά μας για την ειρήνη 220 00:14:08,448 --> 00:14:10,249 και όχι πόλεμο όσο είμαστε εδώ. 221 00:14:10,249 --> 00:14:12,685 - Πες το στον Άγγελο. - Καλή κουβέντα. 222 00:14:14,087 --> 00:14:16,589 Λυπάμαι, θα με βοηθήσει κανείς να σπάσω τις τσάντες μου; 223 00:14:17,490 --> 00:14:20,326 -Κατρίνα. - Θα το κάνω. 224 00:14:23,830 --> 00:14:25,932 - Αυτό το σπίτι της Ιάβας θα ταίριαζε με λίγο cupcake. 225 00:14:25,932 --> 00:14:28,067 - Βιάσου Μόργκαν. - Τζούλια. 226 00:14:28,067 --> 00:14:31,003 - Σχεδόν στο δρόμο της. - Θα σωπάσεις και θα βοηθούσες; 227 00:14:32,238 --> 00:14:35,775 - [Κατρίνα] Βοήθησα. Είπα αριστερά, είπα δεξιά. 228 00:14:35,775 --> 00:14:37,977 - Κορίτσι. - Επιτέλους έφτασαν. 229 00:14:37,977 --> 00:14:40,046 - Α! - Φτάσατε! 230 00:14:41,080 --> 00:14:42,615 - Άργησες. - Γεια σου, αλήθεια; 231 00:14:42,615 --> 00:14:43,649 το είχα προσέξει. 232 00:14:45,084 --> 00:14:48,221 - Γεια μωρό μου. - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 233 00:14:48,221 --> 00:14:50,490 Θα γίνεις μια καταπληκτική σύζυγος. 234 00:14:50,490 --> 00:14:52,225 - Ευχαριστώ. Σταμάτα να είσαι δραματικός. 235 00:14:53,025 --> 00:14:54,527 Καλά; Θεέ μου, ρε παιδιά. 236 00:14:54,527 --> 00:14:57,096 Και φαίνεται τόσο όμορφο εδώ μέσα. Σας ευχαριστώ όλους πολύ. 237 00:14:57,096 --> 00:14:58,765 Το εκτιμώ πολύ. 238 00:14:58,765 --> 00:15:00,032 - Ευχαριστώ. Το δουλεύουμε ακόμα. 239 00:15:00,032 --> 00:15:02,235 Αλλά θα σε μαζέψουμε, το υπόσχομαι. 240 00:15:02,235 --> 00:15:04,504 - Μιλώντας για μαζί, γλυκιά μου, πού είναι τα πλάνα; 241 00:15:04,504 --> 00:15:05,838 Πού είναι οι γιορτές; 242 00:15:05,838 --> 00:15:08,408 - Εντάξει, μόλις έφτασα εδώ. 243 00:15:08,408 --> 00:15:09,642 -Θα τα εξηγήσω όλα, 244 00:15:09,642 --> 00:15:11,144 αλλά μπορώ να αφήσω τα πράγματά μου πρώτα κάτω; 245 00:15:11,144 --> 00:15:12,845 - Εντάξει, βάλτο κάτω. 246 00:15:12,845 --> 00:15:14,414 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 247 00:15:14,414 --> 00:15:16,649 Ας πάρουμε αυτό το τοστ, γιατί η Κατρίνα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει πέντε. 248 00:15:16,649 --> 00:15:19,619 - Σαφώς, ξεκάθαρα. - Ιησούς. 249 00:15:19,619 --> 00:15:23,723 Εντάξει, ας κάνουμε μια πρόποση για ένα όμορφο Σαββατοκύριακο. 250 00:15:23,723 --> 00:15:26,692 - Θα κρατήσω το νερό μου προς το παρόν. Θέλω να αρχίσω να πίνω αργότερα. 251 00:15:26,692 --> 00:15:28,161 - Σοβαρά μιλάς; -Είσαι καλά; 252 00:15:28,161 --> 00:15:29,862 - Ναι. - Κορίτσι. 253 00:15:29,862 --> 00:15:31,664 - Μπου. - Μπουκάρετε με ό,τι θέλετε, 254 00:15:31,664 --> 00:15:33,699 τα όριά μου είναι σταθερά. -Κορίτσι, οτιδήποτε. 255 00:15:33,699 --> 00:15:37,503 - Τέλος πάντων, να βάλουμε στην άκρη τις διαφορές μας 256 00:15:37,503 --> 00:15:40,940 και γιορτάζω τον γάμο της καλύτερής μου φίλης. 257 00:15:40,940 --> 00:15:44,710 Ας κάνουμε μια πρόποση για το Σαββατοκύριακο μιας όμορφης κοπέλας. Καλά. 258 00:15:44,710 --> 00:15:46,612 To Joi. - [Όλα] To Joi! 259 00:15:49,248 --> 00:15:51,217 - Yeah there we go, okay! 260 00:15:51,217 --> 00:15:53,019 Cheers, clink, clink, clink. 261 00:15:56,422 --> 00:15:57,890 - That's so good. 262 00:15:57,890 --> 00:15:59,225 - All right y'all, I'm gonna go upstairs 263 00:15:59,225 --> 00:16:00,927 to my room and I'll be back down in a minute. 264 00:16:00,927 --> 00:16:02,495 - Εντάξει; - Wait, wait, wait. 265 00:16:02,495 --> 00:16:04,597 Before you all get settled in, 266 00:16:04,597 --> 00:16:06,966 I wanna make sure we all meet in Joi's room 267 00:16:06,966 --> 00:16:09,068 so we can get to the festivities. 268 00:16:09,068 --> 00:16:11,871 We are starting with wine and sip. 269 00:16:11,871 --> 00:16:13,072 - Α, εντάξει. - Ναι. 270 00:16:13,072 --> 00:16:15,141 And I'm gonna gonna start now, 271 00:16:15,141 --> 00:16:17,443 have Morgan loose up that bottle. 272 00:16:17,443 --> 00:16:19,679 - Hand me that. - Σταμάτα. 273 00:16:19,679 --> 00:16:21,047 - Εντάξει. 274 00:16:21,047 --> 00:16:23,649 - Angel, be nice. - They call this nice. 275 00:16:23,649 --> 00:16:26,452 - [Τζόι] Θεέ μου. Σταμάτα, κορίτσι. 276 00:16:32,725 --> 00:16:34,227 - Γεια; 277 00:16:34,227 --> 00:16:35,561 - [Phone] You're two months behind on the rent, Angel. 278 00:16:35,561 --> 00:16:38,164 - Κοίτα, θα σου έχω τα λεφτά το συντομότερο. 279 00:16:38,164 --> 00:16:39,699 - [Τηλέφωνο] Το είπες πριν από δύο μήνες. 280 00:16:39,699 --> 00:16:41,534 - Λυπάμαι που έμεινα πίσω, 281 00:16:41,534 --> 00:16:45,538 αλλά πιστέψτε με, θα το πάρω 282 00:16:45,538 --> 00:16:48,608 φροντισμένος. - Μέχρι τη Δευτέρα, εντάξει; 283 00:16:48,608 --> 00:16:49,509 - Εντάξει. 284 00:17:09,195 --> 00:17:12,665 - Γεια σε όλους. Άγγελος εδώ. 285 00:17:12,665 --> 00:17:13,966 Ήθελα απλώς να βγω ζωντανά γρήγορα 286 00:17:13,966 --> 00:17:16,269 και να σας δείξω το ντύσιμό μου της ημέρας. 287 00:17:16,269 --> 00:17:18,070 Καλά; Περίοδος. 288 00:17:18,070 --> 00:17:22,942 Look y'all, I just got this brand new designer bag, 289 00:17:22,942 --> 00:17:26,145 που παρεμπιπτόντως κόστισε μια περιουσία, 290 00:17:26,145 --> 00:17:27,380 να σου πω. 291 00:17:32,919 --> 00:17:35,721 (το τηλέφωνο χτυπάει) 292 00:17:37,924 --> 00:17:39,091 - Γεια σου. - Λοιπόν; 293 00:17:40,626 --> 00:17:42,795 Εγκατασταθήκατε όλοι; Όλα πάνε καλά; 294 00:17:44,564 --> 00:17:47,833 - Ναι, στην πραγματικότητα μόλις φτάσαμε εδώ. 295 00:17:49,769 --> 00:17:50,870 - Είναι όλα καλά; 296 00:17:52,305 --> 00:17:54,974 - Ναι, είμαι καλά. 297 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - Είσαι σίγουρος; 298 00:17:57,643 --> 00:17:59,845 - [Τζόι] Ναι, Τζόρνταν, είπα ότι είμαι εντάξει. 299 00:17:59,845 --> 00:18:01,380 - Εντάξει. Καλώς. 300 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 Λοιπόν, θα τηλεφωνήσω, θα σε ελέγξω, 301 00:18:04,584 --> 00:18:06,018 βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει. 302 00:18:06,018 --> 00:18:08,988 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με, εντάξει; 303 00:18:09,922 --> 00:18:10,790 σε αγαπώ. 304 00:18:13,225 --> 00:18:14,460 - Κι εγώ σε αγαπώ. 305 00:18:22,268 --> 00:18:24,670 (Η Τζόι αναστενάζει) 306 00:18:33,379 --> 00:18:36,182 (το τηλέφωνο χτυπάει) 307 00:18:39,719 --> 00:18:40,686 - Γεια σου μωρό μου. 308 00:18:41,954 --> 00:18:43,155 Ναι, μίλησα με την Τζόι. 309 00:18:46,926 --> 00:18:51,998 Άρα δεν ξέρει για εμάς και δεν θα ξέρει. 310 00:18:54,867 --> 00:18:56,068 Θα το βεβαιωθώ. 311 00:18:57,403 --> 00:19:01,273 Εντάξει, εντάξει, θα σας μιλήσω σε λίγο. 312 00:19:03,042 --> 00:19:05,845 (δραματική μουσική) 313 00:19:22,895 --> 00:19:23,863 (Η Ζωή χτυπά) 314 00:19:23,863 --> 00:19:25,064 - Χτύπησε, χτύπησε μπορώ να μπω; 315 00:19:26,132 --> 00:19:31,203 - Όχι. Πλάκα κάνω, κορίτσι, έλα μέσα. 316 00:19:35,808 --> 00:19:40,880 - Είναι όλα καλά; Η ενέργειά σας φαίνεται να έχει σβήσει. 317 00:19:43,816 --> 00:19:45,651 - Τι; Πραγματικά; 318 00:19:45,651 --> 00:19:47,887 Όχι κορίτσι. Όλα καλά κορίτσι μου. 319 00:19:47,887 --> 00:19:50,089 Είμαι έτοιμος να εμφανιστώ με τους φίλους μου, 320 00:19:50,990 --> 00:19:52,558 πρόκειται να έχουμε ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο. 321 00:19:52,558 --> 00:19:54,994 Πάρε μου ένα ποτό ή δύο. 322 00:19:57,463 --> 00:19:59,398 Γιατί σίγουρα χρειάζομαι ένα από αυτά. 323 00:20:04,303 --> 00:20:06,739 - Ό,τι κι αν είναι. Ξέρεις, μπορείς να μου μιλήσεις; 324 00:20:19,285 --> 00:20:24,356 - Ζωή, δεν θέλω να παντρευτώ άλλο. 325 00:20:32,832 --> 00:20:35,201 - [Άγγελε] Παίζω μαζί σου. Πρέπει να πάω. 326 00:20:35,201 --> 00:20:37,570 Αλλά όπως πάντα, μείνετε συντονισμένοι. 327 00:20:37,570 --> 00:20:38,437 Εντάξει, mwah. 328 00:20:40,806 --> 00:20:41,607 - Τόσο ψεύτικο. 329 00:20:43,743 --> 00:20:44,877 Έλα μέσα. Ωχ. 330 00:20:47,646 --> 00:20:51,250 Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίο live. 331 00:20:51,250 --> 00:20:53,319 Τόσο ενδιαφέρον. 332 00:20:53,319 --> 00:20:58,190 Ακριβά αυτοκίνητα, πολυτελή κοσμήματα, επώνυμα πορτοφόλια. 333 00:20:58,190 --> 00:20:59,425 Ακόμα κι αυτό που μου έφερες την προηγούμενη εβδομάδα 334 00:20:59,425 --> 00:21:00,893 δεν έδωσες ποτέ πίσω. 335 00:21:00,893 --> 00:21:02,828 Γνωρίζει η οικογένειά σας στο διαδίκτυο ότι εκβιάζετε ανθρώπους; 336 00:21:02,828 --> 00:21:05,231 για να συμβαδίσεις με τον μικρό τρόπο ζωής σου; 337 00:21:06,265 --> 00:21:08,434 Εσύ, κρατάς αυτό το κομμάτι έξω; 338 00:21:08,434 --> 00:21:11,203 Κορίτσι πάμε να ζήσουμε από τις πράξεις. 339 00:21:11,203 --> 00:21:12,972 - Ξέρεις τι; Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 340 00:21:12,972 --> 00:21:14,140 Νομίζω ότι πρέπει να βγούμε ζωντανά. 341 00:21:14,140 --> 00:21:15,674 Επειδή πραγματικά αναρωτιόμουν, 342 00:21:15,674 --> 00:21:17,843 ξέρει η δουλειά σου ότι είσαι ο οικονομικός διευθυντής; 343 00:21:17,843 --> 00:21:19,545 μιας εταιρείας Fortune 500 344 00:21:19,545 --> 00:21:23,282 που τυχαίνει να υπεξαιρούν χρήματα από τις φιλανθρωπικές εκδηλώσεις τους 345 00:21:23,282 --> 00:21:25,918 να ξεπληρώσει τα χρέη της στον τζόγο; 346 00:21:25,918 --> 00:21:28,220 Ή άφησες αυτό το κομμάτι έξω; 347 00:21:28,220 --> 00:21:30,689 - Δώσε το τηλέφωνό μου. - Εντάξει. 348 00:21:31,824 --> 00:21:34,827 Τέλος πάντων, υπήρξε αλλαγή σχεδίων. 349 00:21:34,827 --> 00:21:36,695 Χρειάζομαι τα χρήματά μου νωρίτερα. 350 00:21:36,695 --> 00:21:38,864 - Άγγελε, σου έδωσα ήδη λεφτά. 351 00:21:38,864 --> 00:21:42,334 - Ναι, το ξέρω. Και χρειάζομαι περισσότερα. 352 00:21:42,334 --> 00:21:43,636 And I need it by Monday. 353 00:21:43,636 --> 00:21:45,871 - Δεν σου δίνω χρήματα μέχρι τη Δευτέρα. 354 00:21:47,006 --> 00:21:49,909 - Okay, well that's fine. 355 00:21:49,909 --> 00:21:51,610 I'll just call the person that I hired 356 00:21:51,610 --> 00:21:53,279 and have them blast all your records. 357 00:21:53,279 --> 00:21:55,514 Τότε λοιπόν θα μάθουν τα νέα 358 00:21:55,514 --> 00:21:57,750 and my podcast of course will find out. 359 00:21:57,750 --> 00:21:59,018 And oh, Joi will find out 360 00:21:59,018 --> 00:22:00,386 ότι την είχατε να μιλήσει σε εκείνες τις εκδηλώσεις. 361 00:22:00,386 --> 00:22:01,954 That'll be perfect. I like that idea better. 362 00:22:01,954 --> 00:22:02,922 Ας το κάνουμε αυτό. 363 00:22:02,922 --> 00:22:06,158 - Εντάξει, εντάξει. θα το κάνω. 364 00:22:08,227 --> 00:22:11,297 (suspenseful music) 365 00:22:13,699 --> 00:22:15,234 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 366 00:22:16,235 --> 00:22:18,170 We haven't done anything to you. Τίποτα. 367 00:22:21,674 --> 00:22:24,543 - Είπα στη Τζόι να προσέχει τον καθένα από εσάς. 368 00:22:25,511 --> 00:22:28,047 Όλοι εδώ έχουν ένα μυστικό 369 00:22:29,415 --> 00:22:31,917 και θα κατέβω στο κάτω μέρος όλων σας. 370 00:22:45,664 --> 00:22:47,366 - Γεια σου μωρό μου, τι; Τι πρέπει να κάνω; 371 00:22:51,904 --> 00:22:53,105 Είναι δημοσιογράφος. 372 00:22:54,874 --> 00:22:57,643 Εντάξει, ό,τι θα κάνουμε, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 373 00:23:10,089 --> 00:23:12,591 Την θέλω νεκρή. Ναι. 374 00:23:12,591 --> 00:23:13,859 Γιατί όσο περισσότερο μένει ζωντανή, 375 00:23:13,859 --> 00:23:15,728 θα συνεχίσει να μου καταστρέφει τη ζωή. 376 00:23:17,529 --> 00:23:18,430 Καλά. 377 00:23:19,331 --> 00:23:22,334 Εντάξει μωρό μου. Κι εγώ σε αγαπώ, αντίο. 378 00:23:30,809 --> 00:23:32,811 Ω! Νόμιζα ότι ήταν Halloween. 379 00:23:32,811 --> 00:23:34,780 Πόσο καιρό στέκεσαι εδώ; 380 00:23:34,780 --> 00:23:36,415 - Μόλις ερχόμουν να κάνω check in. 381 00:23:36,415 --> 00:23:40,085 - Ω, με το αυτί σου πιεσμένο στην πόρτα μου, Μάλεφισεντ; 382 00:23:41,220 --> 00:23:42,588 Άκου, δεν ξέρω τι άκουσες εδώ μέσα, 383 00:23:42,588 --> 00:23:44,223 αλλά αν το επαναλάβεις σε κανέναν, 384 00:23:44,223 --> 00:23:46,292 Ο Άγγελος θα είναι η λιγότερη από τις ανησυχίες σας. 385 00:23:47,326 --> 00:23:50,029 - Αποστολή απειλών θανάτου σε νεκροθάφτη; 386 00:23:50,029 --> 00:23:51,630 Αρκετά βολεμένο, έτσι δεν είναι; 387 00:23:51,630 --> 00:23:54,566 - Ω, αγάπη μου, όλοι ξέρουμε ότι δεν είσαι νεκροθάφτης. 388 00:23:54,566 --> 00:23:56,735 Ο πατέρας μου αγόραζε ναρκωτικά από τον θείο σου. 389 00:23:59,805 --> 00:24:01,974 - Η βότκα εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο σας ποτό, σωστά; 390 00:24:03,042 --> 00:24:04,677 Αυτό θα είναι ένα διασκεδαστικό Σαββατοκύριακο. 391 00:24:05,778 --> 00:24:09,415 - Θεέ. (πόρτα χτυπάει) 392 00:24:20,759 --> 00:24:23,829 (σασπένς μουσική) 393 00:24:28,467 --> 00:24:29,401 - Ζωή; 394 00:24:30,836 --> 00:24:31,904 - Θα είμαι εκεί. 395 00:24:31,904 --> 00:24:33,005 - [Άγγελος] Απλώς σου υπενθυμίζω, 396 00:24:33,005 --> 00:24:35,507 πίνουμε κρασί και πίνουμε σε 30 λεπτά. 397 00:24:40,012 --> 00:24:45,084 - Είπα ότι θα είμαι εκεί. (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 398 00:24:55,394 --> 00:24:57,730 - Εντάξει, πάρε το χρόνο σου. 399 00:24:59,999 --> 00:25:05,037 (πόρτα χτυπάει) (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 400 00:25:29,328 --> 00:25:33,232 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 401 00:25:59,792 --> 00:26:00,626 Πάρα πολύ εύκολο. 402 00:26:03,662 --> 00:26:07,566 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 403 00:26:16,642 --> 00:26:19,711 Τροχαίο ατύχημα με την οικογένεια Ριντ. 404 00:26:23,382 --> 00:26:26,185 Αυτόπτης μάρτυρας εξαφανίζεται, 405 00:26:29,021 --> 00:26:30,322 παραλείπει να εμφανιστεί στο δικαστήριο, 406 00:26:34,793 --> 00:26:36,361 φημολογείται ότι πληρώθηκε. 407 00:26:37,796 --> 00:26:42,434 Αχ αχ. (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 408 00:27:03,522 --> 00:27:05,290 (ξέπλυμα τουαλέτας) 409 00:27:05,290 --> 00:27:07,860 (Ο άγγελος λαχανιάζει) 410 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 -Τι κάνεις στο δωμάτιό μου. 411 00:27:12,364 --> 00:27:15,033 - Αχ ​​κορίτσι, απλά σου θύμιζα. 412 00:27:15,033 --> 00:27:17,102 Πίνουμε κρασί και πίνουμε σε λίγα. 413 00:27:18,637 --> 00:27:22,274 - Okay, can you please get out? 414 00:27:23,809 --> 00:27:24,710 - Εντάξει. 415 00:27:46,899 --> 00:27:48,167 (ο κόσμος γελάει) 416 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 - Ω Θεέ μου. Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη σας μέρα; 417 00:27:50,169 --> 00:27:52,471 Ξέρω ότι θα είσαι τόσο καλή με το φόρεμά σου. 418 00:27:52,471 --> 00:27:54,072 - Πραγματικά είναι. - Ω. 419 00:27:54,072 --> 00:27:57,142 - Ω Θεέ μου, θυμάμαι τι μέγεθος ήμουν κάποτε. 420 00:27:57,142 --> 00:27:58,710 - Όμορφη. - Είχε έγχρωμη τηλεόραση. 421 00:28:01,914 --> 00:28:06,385 - Ναι, εννοώ, σίγουρα. Δεν ξέρω. 422 00:28:11,089 --> 00:28:14,826 - Δεν ακούγεσαι πολύ ενθουσιασμένος. -Καθόλου. 423 00:28:14,826 --> 00:28:18,764 - Επιτέλους πρόκειται να παντρευτείς την αγάπη της ζωής σου. 424 00:28:23,468 --> 00:28:27,105 - Τον αγαπώ, παιδιά. Πιστέψτε με, το κάνω. 425 00:28:28,840 --> 00:28:30,409 Αλλά... - Μα τι; 426 00:28:32,110 --> 00:28:33,011 - Χαλαρώστε. 427 00:28:37,749 --> 00:28:39,851 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θα περπατήσω στο διάδρομο πια. 428 00:28:39,851 --> 00:28:41,153 - Ω, ξέρω ότι δεν οδήγησα την έξοδο εδώ 429 00:28:41,153 --> 00:28:42,221 για αυτή την ανοησία. 430 00:28:43,488 --> 00:28:46,325 -Της έλεγα νωρίτερα να το σκεφτεί λίγο. 431 00:28:47,292 --> 00:28:49,261 'cause Jordan is such a great guy. 432 00:28:49,261 --> 00:28:50,696 - Ναι, φαίνεται. 433 00:28:51,830 --> 00:28:53,532 Κοιτάξτε, όλοι πρέπει να κρατηθείτε από αυτούς τους καλούς άντρες 434 00:28:53,532 --> 00:28:56,401 γιατί ακούω ότι η δεξαμενή γνωριμιών είναι γεμάτη πικρία. 435 00:28:56,401 --> 00:28:57,536 Απλώς να έχεις έναν αξιοπρεπή άνθρωπο 436 00:28:57,536 --> 00:28:59,571 και συμβιβαστείτε με τον κ. Αρκετά καλά. 437 00:28:59,571 --> 00:29:00,439 - Σωστά; - Τι; 438 00:29:00,439 --> 00:29:03,141 - Ναι. Μμμ. - Σωστά. 439 00:29:03,976 --> 00:29:05,711 -Κύριε αρκετά καλός; 440 00:29:05,711 --> 00:29:07,946 -Ακούγεται σαν εφιάλτης. 441 00:29:07,946 --> 00:29:11,049 - Ξέρεις τι ακούγεται σαν εφιάλτης; Πεθαίνοντας μόνος. 442 00:29:14,720 --> 00:29:17,356 - Ending up with somebody that you call Mr. Good enough 443 00:29:17,356 --> 00:29:18,690 πεθαίνει μόνος. 444 00:29:18,690 --> 00:29:21,660 - Η μάνα μου πέθανε μόνη και ήταν άθλια. 445 00:29:21,660 --> 00:29:23,528 - Λοιπόν, ποιος είναι χαρούμενος που πεθαίνει; 446 00:29:23,528 --> 00:29:27,366 - Θέλω να πω, το θέμα μου είναι, παιδιά, ήμασταν μαζί 447 00:29:27,366 --> 00:29:30,736 for a few years and I'm already feeling like this. 448 00:29:30,736 --> 00:29:32,037 - Δεν το καταλαβαίνω. 449 00:29:32,037 --> 00:29:32,971 Εννοώ, εσείς οι δύο ήσασταν στα social media. 450 00:29:32,971 --> 00:29:34,239 Είσαι πάντα εκεί και γελάς, 451 00:29:34,239 --> 00:29:36,241 αστειεύοντας, κάνοντας όλα τα πράγματα. 452 00:29:36,241 --> 00:29:40,145 - Ναι, αυτό είναι μόνο για τα social media. 453 00:29:40,145 --> 00:29:42,180 - Άκου, Τζόι, νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις 454 00:29:42,180 --> 00:29:44,316 οτιδήποτε σε κάνει ευτυχισμένο. 455 00:29:44,316 --> 00:29:45,951 Και κορίτσι, πρόσεχε από ποιον παίρνεις συμβουλές 456 00:29:45,951 --> 00:29:47,552 κατά τη διαδικασία. 457 00:29:47,552 --> 00:29:50,822 - I'm sorry, Pippi Long Stockings, are you married? 458 00:29:50,822 --> 00:29:51,657 - Όχι. 459 00:29:51,657 --> 00:29:53,759 - Λοιπόν, είμαι. 10 χρόνια. 460 00:29:53,759 --> 00:29:56,228 - Ευτυχώς; - Ναι, ευτυχώς. 461 00:29:56,228 --> 00:29:57,496 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 462 00:29:59,798 --> 00:30:03,502 And okay, listen, I'm not saying that I'm happy 24/7, 463 00:30:03,502 --> 00:30:06,738 αλλά ο γάμος έχει να κάνει με τη δέσμευση, τη θυσία, 464 00:30:06,738 --> 00:30:08,607 και ανιδιοτέλεια. 465 00:30:08,607 --> 00:30:10,242 - Α, εντάξει. Τότε είναι ο στρατός. 466 00:30:11,176 --> 00:30:12,144 - Μπορείς να σωπάσεις. 467 00:30:13,145 --> 00:30:15,814 - Ναι, τα θέλω και τα δύο, παιδιά. 468 00:30:15,814 --> 00:30:17,115 Θέλω τον παραμυθένιο γάμο. 469 00:30:17,115 --> 00:30:19,217 Εννοώ, ίσως ζητάω πάρα πολλά, 470 00:30:19,217 --> 00:30:21,386 αλλά θέλω τη θυσία. 471 00:30:21,386 --> 00:30:23,989 Θέλω την ευτυχία και θέλω τη δέσμευση. 472 00:30:25,290 --> 00:30:27,492 Ναι, σίγουρα, θα έχει τα πάνω και τα κάτω του, 473 00:30:27,492 --> 00:30:31,430 αλλά χρειάζομαι πραγματικά κάποιον που να μπορώ να εμπιστευτώ. 474 00:30:37,969 --> 00:30:39,971 Και τώρα νιώθω σαν να είμαι στα βαθιά, 475 00:30:39,971 --> 00:30:42,407 σαν όλα να με υποχωρούν, ξέρεις, 476 00:30:42,407 --> 00:30:44,476 Απλώς νιώθω τόσο συγκλονισμένος. 477 00:30:44,476 --> 00:30:47,546 Και τώρα κάθομαι εδώ σε αυτό το σπίτι, 478 00:30:47,546 --> 00:30:50,716 σε αυτό το ακριβό πάρτι με αυτό το ακριβό κρασί 479 00:30:50,716 --> 00:30:53,585 έτοιμος να παντρευτεί έναν άντρα που γυρίζει σπίτι μυρίζοντας άρωμα. 480 00:30:53,585 --> 00:30:54,720 - Τι; - Τζόι. 481 00:30:54,720 --> 00:30:56,355 - Ω, γλυκιά μου. - Όχι. 482 00:30:56,355 --> 00:30:57,823 Γιατί εσείς οι δύο της είπατε να μείνει μαζί του. 483 00:30:57,823 --> 00:30:59,558 - Δεν ήξερα. Δεν το έκανα. 484 00:30:59,558 --> 00:31:00,726 - Σταμάτα. - Λυπάμαι. 485 00:31:04,863 --> 00:31:09,267 - Δεν υπάρχει περίπτωση ρε παιδιά, είναι πολλά για μένα αυτή τη στιγμή. 486 00:31:11,470 --> 00:31:13,472 Μπορούμε να ανασυνταχθούμε το πρωί; 487 00:31:13,472 --> 00:31:15,974 - Ναι. Ξέρεις τι, ναι. 488 00:31:15,974 --> 00:31:18,143 Ας το πούμε απόψε κυρίες. Καλά; 489 00:31:18,143 --> 00:31:22,948 Και θα προετοιμαστούμε για μια καλύτερη μέρα αύριο, εντάξει; 490 00:31:22,948 --> 00:31:23,849 - Ναι. 491 00:31:29,988 --> 00:31:32,224 - Θα είναι εντάξει. Θα δεις. 492 00:31:41,333 --> 00:31:43,168 - Μπορώ να μπω; 493 00:31:43,168 --> 00:31:45,237 - Θέλω μόνο να είμαι μόνος. Παρακαλώ. 494 00:31:48,173 --> 00:31:50,976 - Να είσαι ακριβώς κάτω από το διάδρομο. 495 00:32:05,023 --> 00:32:07,125 - Γεια; 496 00:32:07,125 --> 00:32:09,561 - Γεια σου. - Υπήρξαν ενημερώσεις 497 00:32:09,561 --> 00:32:11,196 από την τελευταία φορά που μιλήσαμε; 498 00:32:11,196 --> 00:32:13,064 - Ναι, έχω κάποια άσχημα νέα. 499 00:32:14,466 --> 00:32:17,536 Ο αρραβωνιαστικός σας έχει έρθει συχνά σε επαφή με μερικές γυναίκες. 500 00:32:18,804 --> 00:32:23,041 Έχουμε φωτογραφίες, μηνύματα κειμένου, αρχεία, 501 00:32:24,309 --> 00:32:26,678 και αυτά τα άτομα που γνωρίζετε πολύ καλά, 502 00:32:26,678 --> 00:32:29,748 και πιστεύω ότι είμαι κοντά σας. 503 00:32:31,450 --> 00:32:33,051 -Στην κοντινή μου περιοχή; 504 00:32:35,687 --> 00:32:37,722 Ω, μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις ένα όνομα; 505 00:32:39,124 --> 00:32:41,660 - Δεν θα αποκαλύψω κανένα όνομα τηλεφωνικά. 506 00:32:42,994 --> 00:32:44,830 Σας έστειλα ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. 507 00:33:06,785 --> 00:33:09,521 (τα πλήκτρα χτυπούν) 508 00:33:16,928 --> 00:33:17,829 - Το ήξερα. 509 00:33:22,200 --> 00:33:27,272 Το ήξερα. (χτυπήματα φορητού υπολογιστή) 510 00:33:34,813 --> 00:33:36,515 - Γεια σου. - Γεια σου αδελφή. 511 00:33:36,515 --> 00:33:38,049 Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας. 512 00:33:38,049 --> 00:33:38,950 Τι συμβαίνει; 513 00:33:40,785 --> 00:33:43,021 - Άγγελε, χρειάζομαι βοήθεια με τη μαμά. 514 00:33:43,021 --> 00:33:46,424 - Περισσότερη βοήθεια. Μόλις σου έστειλα χρήματα τις προάλλες. 515 00:33:47,592 --> 00:33:50,929 - Λοιπόν, χειροτέρεψε και έχω μείνει πίσω στους λογαριασμούς. 516 00:33:50,929 --> 00:33:52,964 Χρειάστηκαν πολλά για να τη φροντίσεις. 517 00:33:54,199 --> 00:33:56,868 Άκου, δεν μπορώ να συνεχίσω να την κοιτάζω έτσι. 518 00:33:56,868 --> 00:33:58,403 Πρέπει να τη δεις. 519 00:33:58,403 --> 00:34:00,872 Μετά βίας μπορεί να αναπνεύσει μόνη της, 520 00:34:00,872 --> 00:34:03,475 και σε αυτό το σημείο, πρέπει απλώς να πάρουμε έναν επιστάτη. 521 00:34:04,809 --> 00:34:09,414 - Εντάξει; Σύντομα θα σου πάρω άλλα χρήματα. 522 00:34:10,649 --> 00:34:12,484 Είμαι στο πάρτι του Joi, οπότε μπορεί να είναι ένα λεπτό, 523 00:34:12,484 --> 00:34:15,654 αλλά θα σε χτυπήσω αύριο. 524 00:34:15,654 --> 00:34:18,390 - Πού; - At this mansion 525 00:34:18,390 --> 00:34:19,724 στη μέση του πουθενά. 526 00:34:20,859 --> 00:34:24,563 - Εντάξει. Send me a location. - Εντάξει; Θα κάνει. 527 00:34:25,864 --> 00:34:26,932 - Εντάξει. 528 00:34:29,200 --> 00:34:34,272 (η μαμά βήχει) (ζοφερή μουσική) 529 00:35:10,675 --> 00:35:13,178 - Zoe? Τι συμβαίνει; 530 00:35:14,112 --> 00:35:16,414 - Τίποτα. - Σοβαρά μιλάς; 531 00:35:16,414 --> 00:35:20,418 Έλα, μπορείς να μου πεις. It's Angel, isn't it? 532 00:35:20,418 --> 00:35:21,319 - Όχι. 533 00:35:25,190 --> 00:35:27,258 - Το ήξερα. It's Angel. 534 00:35:32,631 --> 00:35:33,531 Καλά. What she do? 535 00:35:34,733 --> 00:35:35,734 - I'm pregnant. 536 00:35:38,103 --> 00:35:39,104 - Congratulations. 537 00:35:40,805 --> 00:35:42,107 You not happy? - Όχι. 538 00:35:43,875 --> 00:35:47,012 Δεν έχω κάνει πραγματικά τις καλύτερες επιλογές τον τελευταίο καιρό. 539 00:35:47,012 --> 00:35:51,316 And long story short, I don't think it's his. 540 00:35:53,485 --> 00:35:55,720 - Zoe, you've gotta be kidding me. 541 00:35:55,720 --> 00:35:59,157 - I know, but you can't tell anybody. 542 00:35:59,157 --> 00:36:00,692 - Δεν θα το κάνω. - Ειδικά η Τζόι. 543 00:36:01,493 --> 00:36:03,094 - Περίμενε, γιατί όχι Τζόι; 544 00:36:03,094 --> 00:36:05,230 - I just don't wanna stress. 545 00:36:05,230 --> 00:36:06,998 - Γεια σας κυρίες. - Γεια. 546 00:36:06,998 --> 00:36:08,800 - I thought I heard you two in here. 547 00:36:10,001 --> 00:36:12,037 - Όλα καλά; - Ναι, όλα είναι καλά. 548 00:36:13,171 --> 00:36:16,474 - Εντάξει. Είσαι σίγουρος; - Ναι. 549 00:36:16,474 --> 00:36:20,245 - Ναι. Όλα καλά. - Εντάξει, θυμήσου, 550 00:36:20,245 --> 00:36:22,781 κάτω. - Okay, we'll be right there. 551 00:36:22,781 --> 00:36:24,449 - Τα λέμε σε ένα λεπτό. - Εντάξει, τα λέμε. 552 00:36:29,521 --> 00:36:31,122 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 553 00:36:33,658 --> 00:36:37,062 - Ladies, time to get this party started. 554 00:36:38,096 --> 00:36:39,497 - Ορίστε. - Κύριε, 555 00:36:39,497 --> 00:36:40,465 I wonder how this is gonna go. 556 00:36:40,465 --> 00:36:42,434 - Κορίτσι. - Όχι εδώ. 557 00:36:43,768 --> 00:36:45,236 - Come on over to the table. 558 00:36:47,572 --> 00:36:50,975 - Ο φίλος σου. - Έλα στο... 559 00:36:50,975 --> 00:36:52,277 - Πάμε. 560 00:36:53,812 --> 00:36:56,347 Okay, before we get started, 561 00:36:56,347 --> 00:36:59,517 Θέλω όλοι να αφήσουν τα τηλέφωνά τους μακριά. 562 00:37:02,353 --> 00:37:03,588 - Ωχ. 563 00:37:03,588 --> 00:37:05,156 - Απολύτως όχι. - Είμαι έκπληκτος 564 00:37:05,156 --> 00:37:06,624 περνάς με αυτό. 565 00:37:06,624 --> 00:37:09,394 - Αυτή ήταν η ιδέα της Τζόι. - Ω, σε ευχαριστώ Τζόι. 566 00:37:09,394 --> 00:37:12,197 - Ένοχος. - Ας το κάνουμε. 567 00:37:12,197 --> 00:37:14,365 Οι συχνότητες στα τηλέφωνά μας δεν είναι υγιείς 568 00:37:14,365 --> 00:37:16,634 for the chemistry brainwaves anyway. 569 00:37:16,634 --> 00:37:18,737 - Αυτό το μέρος και εσείς παιδιά αυτό το Σαββατοκύριακο υποτίθεται 570 00:37:18,737 --> 00:37:20,205 to be about all of us bonding. 571 00:37:20,205 --> 00:37:23,742 You know, no phones, no social media, Angel, 572 00:37:23,742 --> 00:37:26,344 χωρίς περισπασμούς. - Όχι ευχαριστώ. 573 00:37:27,712 --> 00:37:30,949 - Come on you guys please. For me, just until tomorrow. 574 00:37:30,949 --> 00:37:33,384 - Εντάξει. Αν επιμένεις. 575 00:37:33,384 --> 00:37:35,120 -Θα ξεκινήσω. - Ευχαριστώ. 576 00:37:38,957 --> 00:37:39,858 - Μόργκαν. 577 00:37:44,963 --> 00:37:47,465 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ φίλε. 578 00:37:49,167 --> 00:37:50,902 - I don't know about y'all, but I don't trust 579 00:37:50,902 --> 00:37:52,337 Άγγελος με τα τηλέφωνά μας. 580 00:37:52,337 --> 00:37:53,705 - Δεν την εμπιστεύομαι. Περίοδος. 581 00:37:53,705 --> 00:37:54,806 - Σωστά. - Ελάτε όλοι. 582 00:37:54,806 --> 00:37:56,174 I'm sure when this weekend is over, 583 00:37:56,174 --> 00:37:58,276 we will all be the best of friends. 584 00:37:58,276 --> 00:37:59,110 - Α, σωστά. 585 00:37:59,110 --> 00:38:00,345 Εντάξει. Εντάξει. 586 00:38:00,345 --> 00:38:02,447 Now let's get this party started for real. 587 00:38:02,447 --> 00:38:03,748 - Ναι. 588 00:38:03,748 --> 00:38:06,117 - Να σας πω το δρομολόγιο για σήμερα. 589 00:38:06,117 --> 00:38:08,787 We're gonna start off with a spa day. 590 00:38:08,787 --> 00:38:09,888 - Χαλαρωτικό. 591 00:38:09,888 --> 00:38:12,590 - But when the day turns to night, 592 00:38:12,590 --> 00:38:14,492 we gonna turn it up a notch. - Εντάξει! 593 00:38:15,493 --> 00:38:17,629 - Games drinking karaoke. 594 00:38:17,629 --> 00:38:18,863 - Εντάξει. - Περισσότερο ποτό. 595 00:38:18,863 --> 00:38:22,233 - Ευχαριστώ. - Of course, but not yet. 596 00:38:22,233 --> 00:38:24,369 - Αλκοολικός. - Και, και μια έκπληξη. 597 00:38:25,904 --> 00:38:26,938 - Στρίπερ; - Όχι. 598 00:38:29,007 --> 00:38:32,577 - Just want strippers, so bad, so bad. 599 00:38:32,577 --> 00:38:34,312 - Απολύτως όχι. - Τέλος πάντων. 600 00:38:35,313 --> 00:38:36,714 Ποιος έχει τη μουσική. -Μια ερώτηση; 601 00:38:36,714 --> 00:38:39,717 - Α, αυτός θα ήμουν εγώ. - Α, οποιοσδήποτε εκτός από αυτήν, γλυκιά μου. 602 00:38:39,717 --> 00:38:40,618 - Όχι. 603 00:38:42,187 --> 00:38:43,354 - Έχω μεγάλο γούστο στη μουσική. 604 00:38:43,354 --> 00:38:46,257 - Γυμνάζομαι. - Πριν ξεκινήσει. 605 00:38:46,257 --> 00:38:47,358 - Συγγνώμη. 606 00:38:47,358 --> 00:38:49,661 - Έχω λίγο κάτι. 607 00:38:49,661 --> 00:38:50,562 - Χαριτωμένο. 608 00:38:51,796 --> 00:38:54,132 - Έλα. Σηκώνομαι. 609 00:38:54,132 --> 00:38:55,300 Βάλτε αυτό. 610 00:38:55,300 --> 00:38:57,769 - Ω, Ζωή, δεν έπρεπε, φίλε. 611 00:38:57,769 --> 00:38:59,170 - Είναι χαριτωμένο. Γυρίστε. 612 00:38:59,170 --> 00:39:00,438 Δείξτε τους την πλάτη. Δείξτε τους την πλάτη. 613 00:39:00,438 --> 00:39:01,306 Έλα κουμπάρα. 614 00:39:01,306 --> 00:39:02,607 Δείξε μας το. 615 00:39:05,243 --> 00:39:07,912 - Τώρα αυτό είναι ξεκαρδιστικό. - Ίσως. 616 00:39:08,913 --> 00:39:13,484 - Και όλοι πρέπει να τα φορέσουν αυτά. 617 00:39:13,484 --> 00:39:17,121 - Ω γλυκιά μου, πες ότι είναι μετάξι. - Απλά φορέστε το. 618 00:39:17,121 --> 00:39:20,592 - Έλα. - Ας κάνουμε ένα τοστ. 619 00:39:20,592 --> 00:39:22,060 - Ναι παρακαλώ. - Ναι. 620 00:39:24,629 --> 00:39:28,199 (αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική) 621 00:39:31,402 --> 00:39:32,871 - Στην Τζόι! - Σε εμάς! 622 00:39:34,405 --> 00:39:36,341 - Μπράβο! - Μπράβο! 623 00:39:36,341 --> 00:39:40,745 (η αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται) 624 00:40:05,603 --> 00:40:10,008 (η αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική συνεχίζεται) 625 00:40:26,090 --> 00:40:30,261 - Μπορώ να σε βοηθήσω; -Μπορούμε να μιλήσουμε εκεί; 626 00:40:45,643 --> 00:40:47,312 -Τι στο διάολο θέλεις; 627 00:40:48,813 --> 00:40:50,615 - Άκου, ξέρω ότι δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι τελευταία. 628 00:40:50,615 --> 00:40:52,250 - Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι. 629 00:40:54,852 --> 00:40:56,354 - Η μαμά μου είναι άρρωστη 630 00:40:57,622 --> 00:41:00,091 και απλά αναρωτιόμουν αν είχες κάποια συμβουλή 631 00:41:00,091 --> 00:41:03,161 για οποιαδήποτε θεραπεία στο σπίτι ή ακόμα και δάνειο, 632 00:41:03,161 --> 00:41:04,796 Εννοώ, ξέρω ότι έχετε πολλές επιχειρήσεις- 633 00:41:04,796 --> 00:41:05,697 - Άγγελος. - Λοιπόν- 634 00:41:09,233 --> 00:41:10,601 - Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου. 635 00:41:11,936 --> 00:41:14,272 Λυπάμαι για τη μαμά σου, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 636 00:41:15,540 --> 00:41:17,475 - Σε παρακαλώ Ζωή. Είμαι σε δύσκολη θέση. 637 00:41:17,475 --> 00:41:19,277 -Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 638 00:41:22,613 --> 00:41:24,148 - Πώς το κρύβεις τόσο καλά; 639 00:41:27,919 --> 00:41:28,953 - Κρύψτε τι; 640 00:41:29,854 --> 00:41:30,788 - Το ατύχημα. 641 00:41:31,723 --> 00:41:33,024 Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις πατέρα 642 00:41:33,024 --> 00:41:36,561 που μπορεί να κάνει όλα τα μικρά σου προβλήματα να φύγουν. 643 00:41:36,561 --> 00:41:40,631 - Με συγχωρείτε; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 644 00:41:40,631 --> 00:41:44,235 - Μην παίζεις χαζή μαζί μου. Διάβασα την επιστολή εκβιασμού. 645 00:41:45,203 --> 00:41:46,537 - Σου είπε η Τζόι... 646 00:41:46,537 --> 00:41:50,241 - Α, αχ, αχ, η Τζόι δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 647 00:41:51,309 --> 00:41:52,977 Έριξε μια μικρή ματιά στον φορητό υπολογιστή σου. 648 00:41:55,346 --> 00:41:57,115 - Γι' αυτό ήσουν στο δωμάτιό μου. 649 00:41:58,950 --> 00:42:00,752 Ξέρεις, δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια 650 00:42:00,752 --> 00:42:03,254 να βάλεις τα βρώμικα χέρια σου στα υπάρχοντά μου- 651 00:42:03,254 --> 00:42:04,922 - Βρώμικο; 652 00:42:04,922 --> 00:42:06,858 Αυτή είναι μια τολμηρή δήλωση που προέρχεται από κάποιον 653 00:42:06,858 --> 00:42:09,660 που έζησε ένα μέλος της οικογένειας Reed, 654 00:42:11,062 --> 00:42:14,198 και μετά χρησιμοποιήστε τα λιγοστά λεφτά του μπαμπά για να καλύψετε τα ίχνη της. 655 00:42:15,199 --> 00:42:18,069 Θέλω να πω, πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος, 656 00:42:18,069 --> 00:42:20,271 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 657 00:42:21,305 --> 00:42:22,707 Έχεις κάτι που θέλω. 658 00:42:22,707 --> 00:42:23,941 - Και αυτό είναι; 659 00:42:25,076 --> 00:42:29,747 - 30.000 $ έχουν συνδεθεί στον λογαριασμό μου μέχρι τη Δευτέρα. 660 00:42:31,849 --> 00:42:34,519 (Η Ζωή γελάει) 661 00:42:37,989 --> 00:42:41,993 - I am sorry to break it to you sis, but I don't have it. 662 00:42:41,993 --> 00:42:44,028 - Κορίτσι, σε παρακαλώ. 663 00:42:44,028 --> 00:42:45,863 Έχω δει πόσα χρήματα έχει επενδύσει ο μπαμπάς σου 664 00:42:45,863 --> 00:42:48,566 στο νέο σας στούντιο γιόγκα. 665 00:42:48,566 --> 00:42:50,468 500.000? 666 00:42:50,468 --> 00:42:53,504 I'm only asking you for 30 and I'm doing you a favor. 667 00:42:53,504 --> 00:42:54,772 -Μου κάνεις τη χάρη. 668 00:42:56,007 --> 00:42:57,775 Αυτά τα χρήματα δεν σου ανήκουν. 669 00:42:59,243 --> 00:43:03,681 Τι λέτε για αυτό; Προχώρα, κάνε το. 670 00:43:03,681 --> 00:43:07,718 Πάρτε το στο μικρό σας podcast. Πες τους όλα γι' αυτό. 671 00:43:07,718 --> 00:43:09,587 Γιατί ξέρεις τι έχω γιατρέψει τώρα. 672 00:43:09,587 --> 00:43:11,122 Έκανα ειρήνη με αυτό. 673 00:43:11,122 --> 00:43:13,624 - Και στοιχηματίζω ότι η οικογένεια Ριντ έχει κάνει ειρήνη και με αυτό. 674 00:43:15,426 --> 00:43:18,996 Σε αυτό το σημείο, αυτό που μου έχει κάνει είναι αυτό που μου αξίζει. 675 00:43:19,997 --> 00:43:23,568 - Ω, πόσο ευγενής εκ μέρους σας. 676 00:43:24,802 --> 00:43:27,238 Ίσως τελικά να μην είσαι τόσο κακός όσο νόμιζα. 677 00:43:28,606 --> 00:43:30,575 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν έχει μείνει τίποτα πραγματικά για εμάς 678 00:43:30,575 --> 00:43:31,609 να συζητήσουμε από αυτό εκεί. 679 00:43:31,609 --> 00:43:32,610 - Μάλλον όχι. 680 00:43:36,581 --> 00:43:37,482 - Εντάξει. 681 00:43:44,122 --> 00:43:46,290 - [Ηχογράφηση] Μεταφέρετε το στο μικρό σας podcast, 682 00:43:46,290 --> 00:43:48,092 πες τους τα πάντα για αυτό, 683 00:43:48,092 --> 00:43:49,127 Γιατί ξέρεις τι έχω γιατρέψει τώρα. 684 00:43:49,127 --> 00:43:50,228 - Σταμάτα. 685 00:43:50,228 --> 00:43:51,195 - [Ηχογράφηση] Έκανα ειρήνη με... 686 00:43:51,195 --> 00:43:52,363 - Σταμάτα. Πρόστιμο. 687 00:43:54,465 --> 00:43:56,100 Θα σου πάρω τα λεφτά σου. 688 00:43:57,001 --> 00:43:59,704 Αλλά καλύτερα να ξέρεις αυτό το κάρμα, 689 00:44:00,938 --> 00:44:02,206 επιστρέφει σε σένα. 690 00:44:03,641 --> 00:44:05,076 Το νιώθω ήδη. 691 00:44:06,911 --> 00:44:10,181 - Και το δικό σου έφτασε ήδη. 692 00:44:12,116 --> 00:44:17,188 Δευτέρα, μην αργείς. (θλιβερή μουσική) 693 00:44:46,918 --> 00:44:50,221 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 694 00:44:52,323 --> 00:44:53,224 - Εντάξει. 695 00:45:03,868 --> 00:45:05,336 (άτομο που χτυπά) 696 00:45:05,336 --> 00:45:08,272 - [Μόργκαν] Έι, έχεις ένα δεύτερο; 697 00:45:08,272 --> 00:45:09,674 - Ναι, έλα μέσα. 698 00:45:15,880 --> 00:45:19,217 - Λοιπόν, έχω κάποια νέα. 699 00:45:22,653 --> 00:45:25,356 - Α, τι συμβαίνει; Δεν είσαι έγκυος, έτσι; 700 00:45:25,356 --> 00:45:27,158 - Είμαι έγκυος; 701 00:45:29,694 --> 00:45:31,829 - Έχεις δίκιο σε αυτό. Συγνώμη. 702 00:45:31,829 --> 00:45:33,831 Ξέχασα με ποιον μιλούσα για λίγο. 703 00:45:35,266 --> 00:45:37,635 - Θα περίμενα μέχρι το τέλος του Σαββατοκύριακου, 704 00:45:37,635 --> 00:45:40,638 αλλά έχω νέα αυτή την εβδομάδα. 705 00:45:41,872 --> 00:45:43,641 Η τράπεζα ενέκρινε το δάνειό μου. 706 00:45:45,076 --> 00:45:47,578 Θα ανοίξω το δικό μου γραφείο τελετών. 707 00:45:47,578 --> 00:45:50,982 - Τι; Συγχαρητήρια. 708 00:45:50,982 --> 00:45:53,184 - Αλήθεια; - Ναι. 709 00:45:53,184 --> 00:45:54,685 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 710 00:45:56,454 --> 00:46:00,625 - Ευχαριστώ. Χαίρομαι που είναι κάποιος. 711 00:46:03,694 --> 00:46:06,297 - Ο μπαμπάς μου δεν ήταν πολύ χαρούμενος που δεν το σήκωσα 712 00:46:06,297 --> 00:46:07,531 την οικογενειακή επιχείρηση. 713 00:46:09,767 --> 00:46:13,571 Αλλά ξέρετε, είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος από την οικογενειακή επιχείρηση. 714 00:46:15,039 --> 00:46:17,074 Θέλω μόνο τη δική μου ζωή. Ξέρεις; 715 00:46:20,678 --> 00:46:22,813 Δηλαδή, ποιος ξέρει; 716 00:46:22,813 --> 00:46:25,483 Ίσως θα μπορούσα να είμαι κανονικός όπως εσύ ή κάτι τέτοιο. 717 00:46:25,483 --> 00:46:29,720 Do something with my life other than just bouncing back 718 00:46:29,720 --> 00:46:31,222 και μεταξύ αποκαταστάσεων. 719 00:46:35,159 --> 00:46:38,095 - Λοιπόν ξέρεις τι, Μόργκαν, αυτή είναι η ευκαιρία σου 720 00:46:38,095 --> 00:46:39,697 να κάνει ακριβώς αυτό. 721 00:46:39,697 --> 00:46:42,099 Τώρα κάνετε τα μεγάλα σας σαν νέα αρχή 722 00:46:42,099 --> 00:46:43,634 και ίσως μια εντελώς νέα ζωή. 723 00:46:45,069 --> 00:46:47,838 Θέλω να πω, θα μπορούσε να είναι το μεγάλο μας πρώτο ξεκίνημα. 724 00:46:49,607 --> 00:46:51,942 Κοίτα, Τζόι, δεν χρειάζεται να παντρευτείς κάποιον άντρα 725 00:46:51,942 --> 00:46:54,278 αυτό σε κάνει να αναρωτιέσαι αν θα είσαι ευτυχισμένος 726 00:46:54,278 --> 00:46:56,347 ή όχι για το υπόλοιπο της ζωής σας. 727 00:46:56,347 --> 00:46:58,416 Θέλεις πραγματικά να καταλήξεις σαν την Κατρίνα; 728 00:47:01,819 --> 00:47:06,290 Έχετε ξεπεράσει πιο δύσκολα πράγματα. Δηλαδή, είσαι γιατρός. 729 00:47:06,290 --> 00:47:07,391 Το πήρες αυτό. 730 00:47:10,795 --> 00:47:11,996 - Ευχαριστώ Μόργκαν. 731 00:47:16,667 --> 00:47:19,770 Υποθέτω ότι έχω κάποιες δύσκολες αποφάσεις να πάρω. 732 00:47:22,006 --> 00:47:24,742 - Λοιπόν μπορούμε να τα φτιάξουμε μαζί. 733 00:47:27,078 --> 00:47:27,978 - Ευχαριστώ. 734 00:47:29,480 --> 00:47:31,182 - Καληνύχτα. 735 00:47:31,182 --> 00:47:33,984 (ειρηνική μουσική) 736 00:47:45,896 --> 00:47:50,968 (όλα επευφημίες) (αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική) 737 00:47:54,338 --> 00:47:56,741 - Κυρίες και κύριοι! 738 00:47:56,741 --> 00:48:00,511 Ας παρουσιάσουμε τη μία και μοναδική νύφη! 739 00:48:01,979 --> 00:48:06,083 ♪ Μαγεία σε στενό φόρεμα 740 00:48:06,083 --> 00:48:08,018 ♪ Επίδειξη πραγμάτων 741 00:48:08,018 --> 00:48:10,221 ♪ Παίζοντας διπλό χρόνο 742 00:48:10,221 --> 00:48:15,292 (οι φίλοι φλυαρούν) (η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται) 743 00:48:17,928 --> 00:48:20,598 ♪ Αχ-χα-αχ 744 00:48:20,598 --> 00:48:23,634 ♪ Αχ-χα-αχ 745 00:48:23,634 --> 00:48:26,303 ♪ Πότε έγινε αυτό τόσο σημαντικό ♪ 746 00:48:26,303 --> 00:48:27,838 (όλα γελάνε) 747 00:48:27,838 --> 00:48:32,910 - Εντάξει, κυρίες, ας παίξουμε ποτέ δεν είχα ποτέ. 748 00:48:33,811 --> 00:48:35,579 - Αυτό είναι τόσο παιδικό. - Εντάξει. 749 00:48:35,579 --> 00:48:38,315 - Τέλος πάντων, Τζόι, μπορείς να πας πρώτα. 750 00:48:38,315 --> 00:48:40,718 - Περιμένετε, το παίζουμε πραγματικά; 751 00:48:40,718 --> 00:48:42,253 - Ναι. - Ναι. 752 00:48:42,253 --> 00:48:44,088 - Duh, girl. 753 00:48:44,088 --> 00:48:48,959 - Anyways, let me think. Oh, I have a good one. 754 00:48:49,927 --> 00:48:52,863 Ποτέ δεν έκανα τρίο. 755 00:48:54,231 --> 00:48:55,332 (όλα γελάνε) 756 00:48:55,332 --> 00:48:56,801 - Τι; - Το έκανες. 757 00:48:58,135 --> 00:48:59,470 - Δεν μου το είπες αυτό. 758 00:48:59,470 --> 00:49:00,337 - You know about this. 759 00:49:00,337 --> 00:49:01,205 - Ήμουν νέος. 760 00:49:02,540 --> 00:49:05,009 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να το εμπλουτίσεις λίγο. 761 00:49:05,009 --> 00:49:05,910 - Ω. - Even though, 762 00:49:05,910 --> 00:49:06,844 Το καρύκευσα την περασμένη εβδομάδα. 763 00:49:06,844 --> 00:49:09,480 (all cheering) 764 00:49:10,581 --> 00:49:12,049 - You know too much. 765 00:49:12,049 --> 00:49:14,785 - Στην πραγματικότητα. - It couldn't be me. 766 00:49:14,785 --> 00:49:16,420 - Or me at all. 767 00:49:16,420 --> 00:49:18,722 - Εντάξει, εντάξει, πρέπει να βγάλω αυτή την εικόνα από το μυαλό μου. 768 00:49:18,722 --> 00:49:20,291 Ζωή, σειρά σου. 769 00:49:20,291 --> 00:49:25,362 - Εντάξει. Ποτέ δεν έχω δει νεκρό. 770 00:49:27,064 --> 00:49:28,199 - Αλήθεια; 771 00:49:30,334 --> 00:49:32,069 - Μόργκαν, σε καταλαβαίνω. 772 00:49:32,069 --> 00:49:33,804 Joi, το έχεις δει. 773 00:49:33,804 --> 00:49:38,108 Ναι. Όταν ήμουν μικρότερος έβλεπα τον παππού μου να περνάει. 774 00:49:38,108 --> 00:49:41,312 - Joi, λυπάμαι πολύ. - Ναι, δεν πειράζει. 775 00:49:41,312 --> 00:49:42,980 Είναι εντάξει. Ναι, είμαι καλά. 776 00:49:42,980 --> 00:49:44,682 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. - Τι; 777 00:49:46,450 --> 00:49:47,384 Είναι ένα φυσικό μέρος της ζωής. 778 00:49:47,384 --> 00:49:49,019 Ζεις και μετά πεθαίνεις. Σαν. 779 00:49:50,154 --> 00:49:52,122 - Εντάξει, εύκολο Edward Scissorhands. 780 00:49:53,090 --> 00:49:55,392 - Τέλος πάντων, Κατρίνα, είναι η σειρά σου. 781 00:49:55,392 --> 00:49:56,494 - Α, εντάξει. Ω, εντάξει. 782 00:49:59,430 --> 00:50:02,800 Ποτέ δεν έδωσα δεκάρα για τη ζωή μιας διασημότητας 783 00:50:02,800 --> 00:50:04,568 because I got my own. 784 00:50:04,568 --> 00:50:05,469 Πιείτε! 785 00:50:07,771 --> 00:50:09,607 (ο κόσμος γελάει) 786 00:50:09,607 --> 00:50:11,175 - That's shady anyway. 787 00:50:11,175 --> 00:50:12,543 - Είναι η σειρά μου, σωστά; 788 00:50:12,543 --> 00:50:14,044 - Ναι. Σειρά σου. 789 00:50:14,044 --> 00:50:18,115 - Ποτέ δεν έκλεψα χρήματα από φιλανθρωπικό ίδρυμα για παιδιά. 790 00:50:24,989 --> 00:50:28,459 - Drink up. - I am confused. 791 00:50:28,459 --> 00:50:30,895 - Ω, είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι μπερδεύτηκαν. 792 00:50:32,963 --> 00:50:34,098 - Περίμενε, Κατρίνα. 793 00:50:34,098 --> 00:50:35,766 Τι; Για τι μιλάει; 794 00:50:37,067 --> 00:50:38,168 - Δεν ξέρω, κοντεύει να σταματήσει να μιλάει 795 00:50:38,168 --> 00:50:39,637 γιατί είμαι- - Γεια σου, γεια! 796 00:50:41,105 --> 00:50:42,773 - Όχι! - Άγγελος. 797 00:50:45,242 --> 00:50:46,610 - Can I skip a turn? 798 00:50:46,610 --> 00:50:47,945 - Όχι, στην πραγματικότητα είναι ο Μόργκαν. 799 00:50:47,945 --> 00:50:51,549 - Ποτέ δεν έκανα ψεύτικα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 800 00:50:51,549 --> 00:50:55,486 λες και είχα λεφτά, αλλά με χάλασε σαν αστείο στην πραγματική ζωή. 801 00:50:55,486 --> 00:50:56,921 - Ορίστε. 802 00:50:56,921 --> 00:50:58,489 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; 803 00:50:58,489 --> 00:50:59,890 - Δεν με νοιάζει. 804 00:50:59,890 --> 00:51:01,025 - Μπορώ να παραλείψω μια στροφή; 805 00:51:01,025 --> 00:51:02,426 - Όχι. 806 00:51:02,426 --> 00:51:05,062 - Ποτέ δεν υπήρξα η αιτία ενός χτυπήματος. 807 00:51:05,062 --> 00:51:06,363 - Ουάου. - Τι; Ε; 808 00:51:07,631 --> 00:51:09,667 - Ούτε εγώ. - Γιατί λες ψέματα; 809 00:51:09,667 --> 00:51:12,970 - Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ στη σκηνή. 810 00:51:12,970 --> 00:51:14,638 - Σε παρακαλώ, δεν θα ξέρεις καν ποια είναι η σκηνή, 811 00:51:14,638 --> 00:51:17,074 συμβιβαζόταν με τον κ. αρκετά καλό. 812 00:51:17,074 --> 00:51:19,643 (φωνάζουν όλοι) 813 00:51:22,713 --> 00:51:24,248 - Ας παίξουμε. Ας παίξουμε. 814 00:51:24,248 --> 00:51:26,116 Θέλουν να το κάνουν, μπορούμε να πάμε κατευθείαν σε αυτό. 815 00:51:26,116 --> 00:51:28,719 Ποτέ δεν τηλεφώνησα στον άνθρωπο του καλύτερου φίλου μου 816 00:51:28,719 --> 00:51:30,020 πίσω από την πλάτη της. 817 00:51:40,531 --> 00:51:43,934 -Τι μιλάει; - Την άκουσα στο μπάνιο 818 00:51:43,934 --> 00:51:47,571 στο τηλέφωνο με κάποιον που μοιάζει με τον αρραβωνιαστικό σου. 819 00:51:54,979 --> 00:51:55,779 - Angel? 820 00:51:57,247 --> 00:51:58,782 - Όχι, όχι, όχι. 821 00:51:58,782 --> 00:52:00,217 Μου δείχνει το δάχτυλο 822 00:52:00,217 --> 00:52:02,686 όταν αυτή είναι το πρόβλημα εδώ. 823 00:52:02,686 --> 00:52:04,888 Don't believe her. 824 00:52:04,888 --> 00:52:07,591 Στην πραγματικότητα, βρήκα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα 825 00:52:07,591 --> 00:52:09,193 για αυτήν γύρω από αυτό το σπίτι. 826 00:52:09,193 --> 00:52:11,428 - Ορίστε. - Εικόνες στο laptop της. 827 00:52:11,428 --> 00:52:13,063 A pregnancy test. 828 00:52:13,063 --> 00:52:16,100 Και οι δύο ξέρουμε την αλήθεια εδώ, Ζωή. So care to explain? 829 00:52:17,968 --> 00:52:19,036 Φυσικά και όχι. 830 00:52:29,747 --> 00:52:31,882 - Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι ότι απολαμβάνω να είμαι κοντά της. 831 00:52:31,882 --> 00:52:33,584 Με πετάει. 832 00:52:33,584 --> 00:52:35,185 - Ζωή, πού πας; Είναι αργά. 833 00:52:35,185 --> 00:52:36,887 - Έχω μια βόλτα εδώ. Θα πάρω μια βόλτα πίσω. 834 00:52:36,887 --> 00:52:39,056 - Λοιπόν, τι ακριβώς μιλούσε στον κάτω όροφο; 835 00:52:39,056 --> 00:52:40,424 - Κοίτα, θα σου εξηγήσω αργότερα. 836 00:52:40,424 --> 00:52:42,292 Απλά πρέπει να πάω να πάρω το τηλέφωνό μου. 837 00:52:42,292 --> 00:52:44,328 - Οπότε δεν θα μου πεις τι συνέβη. 838 00:52:44,328 --> 00:52:45,629 - Θα κάνουμε αυτή τη συζήτηση μια άλλη μέρα, 839 00:52:45,629 --> 00:52:46,897 γιατί θα είναι μακρύς. 840 00:52:46,897 --> 00:52:48,365 - Οτιδήποτε. - Σταμάτα! 841 00:52:48,365 --> 00:52:51,035 (φωνάζουν και οι δύο) 842 00:52:55,205 --> 00:52:56,306 - Τι έγινε; - Τι νόμιζες ότι συνέβη; 843 00:52:57,708 --> 00:52:59,376 - [Ηχείο] Πού πιστεύετε ότι είναι ο διακόπτης κυκλώματος; 844 00:53:00,444 --> 00:53:01,345 - [Ομιλητής] Ήμουν εδώ κάτω νωρίτερα. 845 00:53:01,345 --> 00:53:02,446 Νομίζω ότι είναι αριστερά. 846 00:53:02,446 --> 00:53:05,049 - Εντάξει, πάμε. - Ω Θεέ μου. 847 00:53:05,049 --> 00:53:06,884 - Τι; - Βοήθησέ με. 848 00:53:06,884 --> 00:53:11,388 -Τι συμβαίνει; - Άγγελε, πού είσαι; 849 00:53:11,388 --> 00:53:14,358 Δεν μπορώ να σε δω. -Τι συμβαίνει; 850 00:53:15,492 --> 00:53:18,362 - Φύγε από πάνω μου! - Ζωή, εσύ είσαι; 851 00:53:18,362 --> 00:53:21,432 - Ναι, έπεσα. - Άγγελος. Αγγελος. 852 00:53:21,432 --> 00:53:24,868 Είσαι καλά; Κοίτα, Άγγελε, χρειάζομαι να μου απαντήσεις. 853 00:53:27,971 --> 00:53:28,872 το βρήκα. 854 00:53:31,508 --> 00:53:33,577 - Ω γκάτσα. - Ω Θεέ μου. 855 00:53:34,578 --> 00:53:35,746 - Ω Θεέ μου. 856 00:53:35,746 --> 00:53:38,348 Θα έπρεπε να έχετε δει τα πρόσωπά σας. 857 00:53:38,348 --> 00:53:39,850 Άγγελος, Άγγελος, όχι! 858 00:53:43,287 --> 00:53:45,089 - Δεν είναι καθόλου αστείο. Με συγχωρείτε. 859 00:53:46,523 --> 00:53:51,462 - Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό. Πρέπει να μεγαλώσεις. 860 00:53:52,763 --> 00:53:55,399 - Α, ήταν ένα αστείο. 861 00:53:57,668 --> 00:53:58,502 -Ξέρεις ότι έχω αρχίσει να καταλαβαίνω 862 00:53:58,502 --> 00:53:59,603 γιατί όλοι σε μισούν. 863 00:54:02,573 --> 00:54:04,041 - Έκανα την έρευνά μου για σένα. 864 00:54:05,209 --> 00:54:06,877 - Δεν με ξέρεις. - Δεν το κάνω. 865 00:54:08,212 --> 00:54:12,416 Η οικογένειά σας έχει πολλά χρήματα, κάτι που είναι ενδιαφέρον, 866 00:54:12,416 --> 00:54:14,818 επειδή η επιχείρηση κηδειών ανθεί, 867 00:54:14,818 --> 00:54:17,721 αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 868 00:54:17,721 --> 00:54:19,857 - Δεν σου δίνω λεφτά. 869 00:54:19,857 --> 00:54:21,925 Ίσως μπορέσεις να τους εκβιάσεις, 870 00:54:21,925 --> 00:54:23,193 αλλά δεν δίνω δεκάρα. 871 00:54:23,193 --> 00:54:26,663 - Και δεν χρειάζομαι ούτε μια δεκάρα από σένα, 872 00:54:28,132 --> 00:54:30,134 Αναζήτησα το ιστορικό σου, εντάξει; 873 00:54:30,134 --> 00:54:32,770 Έχεις ήδη περάσει αρκετά. 874 00:54:32,770 --> 00:54:37,841 Εννοώ αποκατάσταση και απενεργοποίηση για χρόνια. Ηρωίνη, χάπια. 875 00:54:39,543 --> 00:54:43,147 Προέρχεστε από μια γενεαλογία εξαρτημένων και εμπόρων, 876 00:54:43,147 --> 00:54:45,682 αλλά μετά ανοίγεις το γραφείο τελετών 877 00:54:45,682 --> 00:54:49,787 και ξαφνικά όλα σιωπούν. 878 00:54:51,855 --> 00:54:54,858 Ο θείος σου είναι στη φυλακή για διακίνηση ναρκωτικών. Έχω δίκιο; 879 00:54:54,858 --> 00:54:57,127 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 880 00:54:57,127 --> 00:54:58,428 Και δεν θα σας διασκεδάσω 881 00:54:58,428 --> 00:55:00,330 είτε για το μικρό σας podcast. 882 00:55:00,330 --> 00:55:03,033 - Πάντα αναρωτιόμουν πώς το κρατούσες τόσο καιρό. 883 00:55:04,501 --> 00:55:06,403 Ξέρεις, Φρανκ Λούκας, 884 00:55:06,403 --> 00:55:09,406 ένας από τους πιο εμβληματικούς χειριστές ναρκωτικών στο Χάρλεμ. 885 00:55:10,340 --> 00:55:13,310 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας έξυπνος μάγκας. 886 00:55:13,310 --> 00:55:16,380 Και ξέρετε πώς συνήθιζε να στέλνει τα ναρκωτικά του, έτσι δεν είναι; 887 00:55:16,380 --> 00:55:18,549 Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 888 00:55:18,549 --> 00:55:19,817 - Μέσα από κασετίνες. 889 00:55:31,829 --> 00:55:34,565 (πόρτα χτυπάει) 890 00:55:35,933 --> 00:55:38,101 (το τηλέφωνο βουίζει) 891 00:55:38,101 --> 00:55:39,703 - [Φωνητικό ταχυδρομείο] Γεια σας, φτάσατε στον Dr. Joi Brooks. 892 00:55:39,703 --> 00:55:40,971 Λυπάμαι που έχασα την κλήση σας, 893 00:55:40,971 --> 00:55:42,673 αλλά αν μου αφήσεις ένα αναλυτικό μήνυμα- 894 00:55:42,673 --> 00:55:45,742 - Γεια σας, έχω πιο σημαντικές πληροφορίες για εσάς. 895 00:55:46,577 --> 00:55:48,145 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 896 00:55:50,647 --> 00:55:53,450 (το φερμουάρ χτυπάει) 897 00:56:09,199 --> 00:56:12,102 (άτομο που χτυπά) 898 00:56:13,737 --> 00:56:15,405 - Ναι; - Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου. 899 00:56:16,740 --> 00:56:19,042 - Έκανα συμφωνία με την Τζόι, αποσυνδεδεμένη μέχρι αύριο. 900 00:56:19,042 --> 00:56:21,445 - Αλλαγή σχεδίων. 901 00:56:24,481 --> 00:56:28,585 Εμπρός, δοκιμάστε το. (αντικείμενα που χτυπάνε) 902 00:56:34,758 --> 00:56:36,093 Αύριο το πρωί. 903 00:56:45,202 --> 00:56:47,938 (πόρτα χτυπάει) 904 00:56:56,947 --> 00:56:59,483 (δραματική μουσική) 905 00:56:59,483 --> 00:57:01,885 - Με λένε Άντζελ Γουίλιαμς. 906 00:57:05,822 --> 00:57:10,894 (πιτσίλισμα νερού) (η δραματική μουσική συνεχίζεται) 907 00:57:36,186 --> 00:57:39,823 (Η δραματική μουσική συνεχίζεται) 908 00:58:10,921 --> 00:58:13,490 (Ο Τζόι ουρλιάζει) 909 00:58:22,532 --> 00:58:26,470 - Άγγελε, Άγγελε, Άγγελε, σε παρακαλώ ξύπνα. 910 00:58:26,470 --> 00:58:27,371 Αγγελος. 911 00:58:28,505 --> 00:58:30,807 - τι έγινε; Ω Θεέ μου. 912 00:58:32,142 --> 00:58:33,477 - Τι συμβαίνει; 913 00:58:34,277 --> 00:58:36,346 -Μόλις τη βρήκες έτσι; 914 00:58:36,346 --> 00:58:39,216 - Ναι, μόλις ήρθα εδώ και χρησιμοποίησα το μπάνιο 915 00:58:39,216 --> 00:58:40,550 και την βρήκα σήμερα. 916 00:58:40,550 --> 00:58:41,418 - Περίμενε, τι; 917 00:58:43,887 --> 00:58:46,123 - [Τζόι] Ω θεέ, Άγγελε. Όχι. 918 00:58:49,092 --> 00:58:50,127 (χάπια κροταλίζουν) 919 00:58:50,127 --> 00:58:50,961 ω θεέ. 920 00:58:50,961 --> 00:58:53,030 - Φάρμακα για το άγχος; 921 00:58:53,030 --> 00:58:55,198 - Μάλλον έβαλε τα ναρκωτικά της εκεί μέσα. 922 00:58:56,600 --> 00:58:58,635 - Είναι τα ίδια που την είδα να παίρνει το άλλο βράδυ. 923 00:58:58,635 --> 00:59:01,238 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αποκλείεται. 924 00:59:01,238 --> 00:59:04,441 Δεν την είχα δει ποτέ στη ζωή της να παίρνει ούτε ένα φάρμακο. 925 00:59:04,441 --> 00:59:05,809 Αυτό δεν θα... 926 00:59:05,809 --> 00:59:07,044 - Εντάξει. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 927 00:59:07,044 --> 00:59:08,145 - Άκου, πρέπει να βρούμε τα τηλέφωνά μας. 928 00:59:08,145 --> 00:59:09,446 Κάποιος πρέπει να καλέσει την αστυνομία. 929 00:59:09,446 --> 00:59:10,113 - Ήταν στο δωμάτιό της. - Εντάξει, θα πάω να δω. 930 00:59:10,981 --> 00:59:14,418 - Ευχαριστώ. - Τζόι, Τζόι. 931 00:59:15,419 --> 00:59:17,421 Αναπνεύστε, εντάξει, ανάσα. 932 00:59:18,789 --> 00:59:20,924 - Νιώσε ότι θα πετάξω. 933 00:59:20,924 --> 00:59:23,193 - Περίμενε, το είδες αυτό; 934 00:59:26,430 --> 00:59:28,098 - Ω, όχι. Σοβαρά μιλάς; 935 00:59:29,466 --> 00:59:31,101 Δες αυτό. Ματιά. 936 00:59:36,339 --> 00:59:38,408 Ω Θεέ μου. - Το έσπασες αυτό; 937 00:59:38,408 --> 00:59:40,577 - Ήταν ήδη σαν αυτό. - Νομίζεις ότι το έκανε αυτό; 938 00:59:40,577 --> 00:59:41,978 - Πώς, όταν είχε το κλειδί, 939 00:59:41,978 --> 00:59:45,549 άρα μας έσπασε τα τηλέφωνα και μετά έκανε υπερβολική δόση; 940 00:59:45,549 --> 00:59:47,517 -Κάντε όλοι ένα βήμα πίσω. - Ναι, αλλά δεν το κάναμε... 941 00:59:47,517 --> 00:59:48,585 - Είπα πίσω! - Ουάου. 942 00:59:50,921 --> 00:59:51,822 - Τζόι. 943 00:59:53,557 --> 00:59:55,992 - Κάτι σε αυτό δεν είναι σωστό. 944 00:59:55,992 --> 00:59:58,028 - Ο καθένας από εσάς είχε ένα πρόβλημα μαζί της. 945 00:59:58,028 --> 00:59:59,563 - Είχε πρόβλημα μαζί μας. 946 01:00:00,697 --> 01:00:01,998 - Ναι, αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι αυτή η νεκρή. 947 01:00:04,434 --> 01:00:06,236 - Ναι, νομίζω ότι το έκανε η Κατρίνα. 948 01:00:06,236 --> 01:00:08,071 - Με συγχωρείτε. - Με άκουσες; 949 01:00:08,972 --> 01:00:10,107 Την άκουσα ποτέ τις προάλλες 950 01:00:10,107 --> 01:00:11,641 λέγοντας ότι ήθελε νεκρό. 951 01:00:11,641 --> 01:00:13,610 Και όταν την έπιασα, με απείλησε κι εκείνη. 952 01:00:13,610 --> 01:00:15,278 - Εντάξει, ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι ήθελα να σκοτώσω 953 01:00:15,278 --> 01:00:16,646 αυτό το κοριτσάκι. 954 01:00:16,646 --> 01:00:18,615 - Τότε γιατί να το ποζάρεις- - Είσαι το τελευταίο άτομο 955 01:00:18,615 --> 01:00:20,550 που έχει χώρο να μιλήσει. 956 01:00:20,550 --> 01:00:22,886 Αυτά είναι χάπια. Δεν βγήκατε μόλις από την αποκατάσταση; 957 01:00:22,886 --> 01:00:25,255 - Αυτό είναι ένα καλό σημείο. - Αυτά δεν προήλθαν από εμένα. 958 01:00:25,255 --> 01:00:26,490 Κοίτα, πριν κοιμηθώ, 959 01:00:26,490 --> 01:00:28,625 Άκουσα την Κατρίνα και τον Άγγελο να μαλώνουν. 960 01:00:28,625 --> 01:00:30,026 - Αυτό είναι ψέμα. Αυτό είναι ψέμα. 961 01:00:30,026 --> 01:00:32,162 - Κυριολεκτικά κάθεσαι στη γωνία όλη την ημέρα 962 01:00:32,162 --> 01:00:33,697 και να παρακολουθείς κάθε της κίνηση. 963 01:00:33,697 --> 01:00:36,133 Τώρα ξαφνικά θέλεις να παίξεις ντετέκτιβ; 964 01:00:36,133 --> 01:00:39,402 - Δεν το αγοράζω αυτό. - Ω, όχι. Δεν είμαι ντετέκτιβ. 965 01:00:39,402 --> 01:00:41,771 Τυχαίνει να έχω δει περισσότερα πτώματα 966 01:00:41,771 --> 01:00:43,039 από ό,τι έχετε πελάτες. 967 01:00:43,039 --> 01:00:44,708 Σε αυτή τη συγγνώμη δικαιολογία για ένα στούντιο γιόγκα. 968 01:00:44,708 --> 01:00:47,711 - Χόρτασα! - Ζωή όχι. Παρακαλώ. 969 01:00:47,711 --> 01:00:50,180 - Όχι τόσο νάμαστε τώρα, έτσι; 970 01:00:50,180 --> 01:00:51,314 - Δεν με ξέρεις. 971 01:00:51,314 --> 01:00:52,582 - Έχεις δίκιο. Δεν σε ξέρω. 972 01:00:52,582 --> 01:00:54,050 Αλλά ξέρω πότε κάποιος δολοφονείται. 973 01:00:56,052 --> 01:00:58,288 Και ξέρετε, ελάτε να το σκεφτείτε. 974 01:00:58,288 --> 01:01:00,390 Ξέρω επίσης πότε κάποιος ξέσπασε αναστατωμένος 975 01:01:00,390 --> 01:01:02,425 με τον Άγγελο κατά τη διάρκεια του σπα. 976 01:01:02,425 --> 01:01:03,360 Θέλετε να εξηγήσετε; 977 01:01:03,360 --> 01:01:04,594 - Εντάξει, όποια Τετάρτη, 978 01:01:04,594 --> 01:01:06,263 πώς ξέρεις όλες αυτές τις πληροφορίες; 979 01:01:06,263 --> 01:01:08,064 - Γιατί το σχεδίασε όλο. 980 01:01:08,064 --> 01:01:10,800 - Είμαι ένας παρατηρητής που δεν εμπιστεύεται κανέναν από εσάς. 981 01:01:10,800 --> 01:01:13,203 Σαφώς για ευνόητους λόγους. 982 01:01:13,203 --> 01:01:15,272 - Ξέρεις τι, σωπάστε όλοι. 983 01:01:16,206 --> 01:01:17,174 Τελείωσα με αυτή τη συζήτηση. 984 01:01:17,174 --> 01:01:18,375 Τώρα θα πάρω τα κλειδιά της 985 01:01:18,375 --> 01:01:20,243 και θα πάω να της βρω βοήθεια. 986 01:01:22,512 --> 01:01:23,480 (βήματα που χτυπάνε) 987 01:01:23,480 --> 01:01:24,381 Joi, περίμενε. 988 01:01:37,861 --> 01:01:40,997 -Είσαι καλά; - Όχι Μόργκαν, δεν είμαι. 989 01:01:40,997 --> 01:01:43,266 - Κοίτα, ελπίζω να μην νομίζεις ότι ήμουν εγώ. 990 01:01:43,266 --> 01:01:44,467 Ξέρω ότι έχω πιει πολύ, 991 01:01:44,467 --> 01:01:46,369 αλλά υπόσχομαι ότι έχω τελειώσει με τα ναρκωτικά. 992 01:01:48,171 --> 01:01:49,673 Περίμενε, Τζόι, έρχομαι μαζί σου. 993 01:01:50,840 --> 01:01:52,375 Joi. Είπα περίμενε! 994 01:01:54,177 --> 01:01:57,247 Joi. Κοίτα, ξέρεις ότι μισώ το τρέξιμο. 995 01:01:57,247 --> 01:01:58,782 - Σταμάτα να με ακολουθείς. 996 01:01:58,782 --> 01:01:59,950 - Δεν μπορείς να οδηγείς έτσι. 997 01:01:59,950 --> 01:02:01,952 - Ναι, μπορώ. - Όχι δεν μπορείς. 998 01:02:01,952 --> 01:02:05,822 - Όχι, όχι. 999 01:02:05,822 --> 01:02:07,524 Μόργκαν. 1000 01:02:07,524 --> 01:02:09,526 - Υποθέτω ότι δεν θα πάμε πουθενά τώρα. 1001 01:02:19,669 --> 01:02:21,605 - Ζωή, σε εκβίαζε κι αυτή; 1002 01:02:21,605 --> 01:02:25,275 - Ναι. - Δεν είσαι κάπως, 1003 01:02:25,275 --> 01:02:26,977 ξέρεις; - Τι; 1004 01:02:28,078 --> 01:02:30,146 - Ξέρεις όπως... - Όχι, δεν ξέρω. 1005 01:02:31,514 --> 01:02:33,683 - Ευτυχώς συνέβη αυτό. - Τι; 1006 01:02:33,683 --> 01:02:35,051 - Α, έλα. Θα καταστρέψει τη ζωή μας. 1007 01:02:35,051 --> 01:02:37,420 - Ναι, αυτό δεν σημαίνει ότι της άξιζε να πεθάνει. 1008 01:02:38,655 --> 01:02:40,624 - Απλώς πιστεύω σε αυτό που συμβαίνει γύρω γύρω. 1009 01:02:40,624 --> 01:02:42,359 Τέλος πάντων, θέλετε ένα ποτό; Οχι; 1010 01:02:44,561 --> 01:02:46,896 Θα πάρω μόνο ένα. 1011 01:02:54,004 --> 01:02:55,605 - Θεέ μου, Μόργκαν; 1012 01:02:55,605 --> 01:02:56,773 - Τι; - Μόργκαν; 1013 01:02:56,773 --> 01:02:59,309 - Τι; - Είναι η αδερφή της. 1014 01:02:59,309 --> 01:03:00,477 - Η αδερφή της; - Ναι. 1015 01:03:00,477 --> 01:03:02,612 -Τι κάνει εδώ; - Δεν ξέρω. 1016 01:03:02,612 --> 01:03:05,682 Ο Άγγελος μάλλον την προσκάλεσε. Είμαστε όλοι τόσο κοντά, Μόργκαν. 1017 01:03:05,682 --> 01:03:08,585 Τι θα της πω; - Εντάξει. 1018 01:03:08,585 --> 01:03:10,920 Θα ηρεμήσεις 1019 01:03:10,920 --> 01:03:13,290 και επικεντρωθείτε γιατί έρχεται. 1020 01:03:13,290 --> 01:03:14,858 - Εντάξει. - Έκπληξη! 1021 01:03:17,861 --> 01:03:20,130 - Θα πάω να προσπαθήσω να βρω βοήθεια. 1022 01:03:20,130 --> 01:03:21,031 Το πήρες αυτό. - Περίμενε όχι! 1023 01:03:24,167 --> 01:03:28,204 - Γεια σου, ο Άγγελος μου είπε τα πάντα για το πάρτι, 1024 01:03:28,204 --> 01:03:29,773 αλλά έπρεπε να φροντίσω τη μαμά μου, 1025 01:03:29,773 --> 01:03:31,574 αλλά ξέρετε τι είπα σήμερα, θα βγω εδώ 1026 01:03:31,574 --> 01:03:34,444 και να πω συγχαρητήρια στο μωρό μου. 1027 01:03:34,444 --> 01:03:35,679 Τόσο χαρούμενος για σένα. 1028 01:03:35,679 --> 01:03:37,414 - Ναι. Ευχαριστώ κορίτσι. 1029 01:03:40,317 --> 01:03:42,152 - Όμορφο. - Ευχαριστώ. 1030 01:03:42,986 --> 01:03:45,555 Πρέπει να σου πω κάτι. 1031 01:03:45,555 --> 01:03:46,823 -Εντάξει, καλά κορίτσι, πες μου στο σπίτι. 1032 01:03:46,823 --> 01:03:48,024 γιατί αυτός ο άνεμος μου χαλάει τα μαλλιά. 1033 01:03:48,024 --> 01:03:49,225 Έλα, κορίτσι. -Ε... 1034 01:03:59,536 --> 01:04:01,104 - Κυρίες, είμαι εδώ! 1035 01:04:02,105 --> 01:04:03,073 Και έχω πυροβολισμούς. 1036 01:04:04,474 --> 01:04:06,543 Και πού είναι οι στριπτιτζήδες; 1037 01:04:09,045 --> 01:04:11,181 Πού είναι η αδερφή μου, Άγγελος; 1038 01:04:14,451 --> 01:04:17,020 Ωχ, γιατί φαίνεστε έτσι; 1039 01:04:17,020 --> 01:04:18,421 Μπήκα σε κάτι; 1040 01:04:19,756 --> 01:04:24,627 - Έρικα; - Τι; Που η αδερφή μου; 1041 01:04:32,035 --> 01:04:33,203 - Είναι πάνω. 1042 01:04:38,441 --> 01:04:40,276 - Εντάξει. Πες στην αδερφή μου να κατέβει. 1043 01:04:40,276 --> 01:04:43,713 Κάνετε σαν να πέθανε κάποιος εδώ μέσα. 1044 01:04:43,713 --> 01:04:46,883 (βήματα που χτυπάνε) 1045 01:04:57,861 --> 01:05:00,163 Εντάξει; Πού είναι τα γυαλιά, κορίτσι. 1046 01:05:00,163 --> 01:05:01,498 Κορίτσι μου πήρε για πάντα για να φτάσω εδώ. 1047 01:05:01,498 --> 01:05:04,434 Ανυπομονούσα να πάρω αυτό το ποτό, κρατήστε αυτό. 1048 01:05:04,434 --> 01:05:05,835 Κορίτσι. Άγγελε, έλα κάτω. 1049 01:05:05,835 --> 01:05:08,405 Κοντεύουμε να ρίξουμε μερικές βολές, κορίτσι. 1050 01:05:08,405 --> 01:05:09,773 Κοντεύουμε να γιορτάσουμε 1051 01:05:09,773 --> 01:05:13,009 γιατί κορίτσι, κάνεις κάτι που δεν θα κάνω ποτέ. 1052 01:05:13,009 --> 01:05:15,612 Κορίτσι, παντρευτείτε. Άγγελε, έλα κάτω, κορίτσι. 1053 01:05:17,447 --> 01:05:18,281 Ξέρεις τι; Μην ανησυχείτε για αυτό. 1054 01:05:18,281 --> 01:05:19,249 Πάω να την πάρω. 1055 01:05:20,383 --> 01:05:21,785 - Γεια σου Έρικα. - Τι; 1056 01:05:24,220 --> 01:05:25,121 -Εμ... 1057 01:05:27,257 --> 01:05:29,526 - Ω, Άγγελος έχει κάποιον επάνω; 1058 01:05:31,594 --> 01:05:33,730 Ω, πυροβολήστε! 1059 01:05:34,664 --> 01:05:36,466 - Αυτή είναι... 1060 01:05:36,466 --> 01:05:37,367 -Τι είναι αυτή; 1061 01:05:44,774 --> 01:05:45,708 - Ο Άγγελος είναι νεκρός. 1062 01:05:54,984 --> 01:05:58,488 - Μπα, αστειεύεστε. 1063 01:05:58,488 --> 01:06:00,023 Όχι, όχι, όχι. Αγγελος; 1064 01:06:01,524 --> 01:06:02,425 Αγγελος! 1065 01:06:07,630 --> 01:06:08,531 - Τι; 1066 01:06:10,633 --> 01:06:11,868 - Έρικα, περίμενε! 1067 01:06:13,236 --> 01:06:14,103 - Έλα. 1068 01:06:17,774 --> 01:06:19,809 (βήματα που χτυπάνε) 1069 01:06:19,809 --> 01:06:21,211 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1070 01:06:21,211 --> 01:06:24,280 Άγγελε, όχι σε παρακαλώ ξύπνα, Άγγελε σε παρακαλώ ξύπνα. 1071 01:06:25,081 --> 01:06:25,982 Αγγελος; 1072 01:06:39,729 --> 01:06:41,064 Τι συνέβη; 1073 01:06:42,832 --> 01:06:44,067 - Ξύπνησα σήμερα το πρωί, 1074 01:06:44,067 --> 01:06:46,169 Την βρήκα στη μπανιέρα νεκρή. 1075 01:06:46,169 --> 01:06:49,672 Πήρε αυτά τα χάπια και στείλαμε τον Μόργκαν να ειδοποιήσει τον γείτονα. 1076 01:06:49,672 --> 01:06:53,543 - Και δεν με αποκάλεσες εσύ; Δεν με πήρες τηλέφωνο; 1077 01:06:53,543 --> 01:06:54,777 - Απλώς στέκεστε εδώ 1078 01:06:54,777 --> 01:06:56,412 ενώ η αδερφή μου ήταν νεκρή σε αυτή τη μπανιέρα. 1079 01:06:57,714 --> 01:07:00,817 - Όχι, ήπια ένα ποτό. - Προσπαθήσαμε να καλέσουμε την αστυνομία. 1080 01:07:00,817 --> 01:07:02,719 - Κάποιος μας έσπασε τα τηλέφωνα. 1081 01:07:07,457 --> 01:07:10,426 - Η αδερφή μου έπαιρνε αυτά τα χάπια όταν ήταν έφηβη. 1082 01:07:10,426 --> 01:07:12,929 - Είναι τα ίδια χάπια που έκανε υπερβολική δόση. 1083 01:07:14,998 --> 01:07:16,399 - Όχι, όχι, μείνε, μη, φύγε από την αδερφή μου. 1084 01:07:22,272 --> 01:07:23,606 Ένας από όλους σας το έκανε αυτό. 1085 01:07:25,041 --> 01:07:27,644 Η αδερφή μου δεν έπαιρνε ποτέ ούτε ένα φάρμακο την ημέρα στη ζωή της. 1086 01:07:29,913 --> 01:07:32,448 Φωνάζω την αστυνομία. - Οι μπάτσοι. 1087 01:07:32,448 --> 01:07:34,417 - Οι μπάτσοι; - Πρέπει να φύγω. 1088 01:07:34,417 --> 01:07:35,985 - Το κατάλαβες αυτό. - Αυτό είναι. 1089 01:07:35,985 --> 01:07:39,188 (βήματα που χτυπάνε) 1090 01:07:39,188 --> 01:07:40,657 - Ναι, αξιωματικό, θέλω να φτάσετε εδώ γρήγορα. 1091 01:07:40,657 --> 01:07:42,959 Μόλις βρήκα την αδερφή μου νεκρή στη μπανιέρα. 1092 01:07:42,959 --> 01:07:45,428 Ναι, ήταν η Κατρίνα, η Ζωή, ο Μόργκαν και η Τζόι. 1093 01:07:45,428 --> 01:07:47,497 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. - Ναι, ναι. 1094 01:07:47,497 --> 01:07:48,798 - Μη λες το όνομά μου. 1095 01:07:48,798 --> 01:07:50,366 - Α, λέω τα τελευταία ονόματα. 1096 01:07:50,366 --> 01:07:51,301 Γιατί σε ό,τι με αφορά, 1097 01:07:51,301 --> 01:07:52,669 όλοι θα είστε συνεργοί στο φόνο. 1098 01:07:52,669 --> 01:07:53,937 - Ξέρεις τι; Ε; 1099 01:07:53,937 --> 01:07:55,305 φεύγω. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1100 01:07:55,305 --> 01:07:56,472 Δεν έχω την πολυτέλεια να με συλλάβουν. Με συγχωρείτε. 1101 01:07:56,472 --> 01:07:58,174 Κίνηση. - Πού πας; 1102 01:07:58,174 --> 01:08:00,009 - Σπίτι, μπορείτε να το καταλάβετε μόνοι σας. 1103 01:08:00,009 --> 01:08:01,411 - Περίμενε, Κατρίνα. Δεν μπορείς να φύγεις. 1104 01:08:01,411 --> 01:08:02,879 Αυτό είναι κυριολεκτικά μια σκηνή εγκλήματος. 1105 01:08:02,879 --> 01:08:04,047 - Δεν πρόκειται για σκηνή εγκλήματος. 1106 01:08:04,047 --> 01:08:05,682 Αυτό το έκανε στον εαυτό της. 1107 01:08:05,682 --> 01:08:07,283 - Σταμάτα να το λες αυτό. 1108 01:08:07,283 --> 01:08:09,619 - Ω, μισώ να σου το σπάσω, Sojourner No-Truth, 1109 01:08:09,619 --> 01:08:12,322 αλλά newsflash, η αδερφή σου έπαιρνε ναρκωτικά. 1110 01:08:12,322 --> 01:08:14,724 Μπήκε στην μπανιέρα στο bachelorette party. 1111 01:08:14,724 --> 01:08:16,893 Κανείς μας δεν την έστησε. Καλά; 1112 01:08:16,893 --> 01:08:18,528 Τώρα έχω μια φήμη να διατηρήσω. 1113 01:08:18,528 --> 01:08:20,096 Το όνομά μου δεν μπορεί να είναι μέρος αυτού. 1114 01:08:20,096 --> 01:08:22,498 Σε ό,τι με αφορά, φεύγω. Μαζεύω τα πράγματά μου. 1115 01:08:22,498 --> 01:08:23,466 Πάω σπίτι. 1116 01:08:27,170 --> 01:08:28,271 (πόρτα χτυπάει) 1117 01:08:28,271 --> 01:08:30,673 - Έρικα, λυπάμαι πραγματικά. 1118 01:08:30,673 --> 01:08:33,810 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα. 1119 01:08:35,445 --> 01:08:37,380 Έρικα, πού πας; 1120 01:08:40,783 --> 01:08:42,018 Έρικα; Έρικα; 1121 01:08:46,589 --> 01:08:47,490 Έρικα, πού πας; 1122 01:08:54,931 --> 01:08:55,865 (πόρτα χτυπάει) 1123 01:08:55,865 --> 01:08:57,300 - Εντάξει, πού πάει; 1124 01:08:57,300 --> 01:08:58,701 Α, πάει στο αυτοκίνητο. 1125 01:08:58,701 --> 01:09:00,937 Ξέρεις τι συνέβη όταν οι άνθρωποι πήγαν στο αυτοκίνητο, 1126 01:09:00,937 --> 01:09:02,739 πηγαίνει στο αυτοκίνητο. -Κάνε τίποτα. 1127 01:09:02,739 --> 01:09:03,806 -Κατρίνα, άνοιξε την πόρτα. 1128 01:09:03,806 --> 01:09:05,074 - Έξω από το δρόμο μου, πάω σπίτι. 1129 01:09:05,074 --> 01:09:06,376 - Θα περιμένεις να μαζέψω τα πράγματά μου; 1130 01:09:06,376 --> 01:09:08,911 - Ουάου, ουα, ούα, Έρικα. Έρικα; 1131 01:09:08,911 --> 01:09:10,480 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 1132 01:09:10,480 --> 01:09:12,882 - Δεν θα πάτε πουθενά. 1133 01:09:14,917 --> 01:09:17,954 (βήματα που χτυπάνε) 1134 01:09:17,954 --> 01:09:20,023 - Έλα. - Εντάξει, εντάξει! 1135 01:09:22,792 --> 01:09:24,127 - Εντάξει, ας το ξεκαθαρίσουμε. 1136 01:09:24,127 --> 01:09:25,995 Η αδερφή μου έκανε υπερβολική δόση 1137 01:09:25,995 --> 01:09:28,398 και μετά έσπασε με μαγικό τρόπο όλα τα τηλέφωνα. 1138 01:09:28,398 --> 01:09:30,333 Αυτός ο ήχος περίπου σωστά; - Ναι. 1139 01:09:30,333 --> 01:09:32,235 - Γιατί δεν μου ακούγεται σωστό. 1140 01:09:33,036 --> 01:09:34,404 Ποιος από όλους σας το έκανε; 1141 01:09:36,005 --> 01:09:37,306 - Δεν μπορείς να μας κρατάς εδώ με το όπλο. 1142 01:09:37,306 --> 01:09:38,875 Είναι παράνομο. - Είναι παράνομο; 1143 01:09:40,777 --> 01:09:43,246 Ξέρεις τι άλλο είναι παράνομο; Δολοφονία. 1144 01:09:44,347 --> 01:09:45,882 Και δεν πρόκειται να καθίσετε εδώ 1145 01:09:45,882 --> 01:09:47,850 και προσπάθησε να με πείσεις ότι η αδερφή μου αυτοκτόνησε. 1146 01:09:49,252 --> 01:09:50,620 Θα πας φυλακή και θα πάρω έναν από εσάς μαζί μου 1147 01:09:52,155 --> 01:09:54,123 γιατί θα δικαιωθώ για τη δική μου. 1148 01:09:55,058 --> 01:09:56,626 Δεν βγαίνει έτσι. 1149 01:09:58,394 --> 01:10:02,098 - Ο Άγγελος ήταν σε πολλά πράγματα που δεν γνωρίζαμε καν. 1150 01:10:02,098 --> 01:10:03,599 - Ναι, αν πας να κοιτάξεις στο δωμάτιό της, 1151 01:10:03,599 --> 01:10:05,234 θα βρεις περίεργα πράγματα εκεί μέσα. 1152 01:10:05,234 --> 01:10:06,135 υπόσχομαι. 1153 01:10:07,003 --> 01:10:08,071 - Πού είναι το δωμάτιό της; 1154 01:10:11,340 --> 01:10:12,241 - Πήγαινε εκεί. 1155 01:10:16,512 --> 01:10:18,047 - Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1156 01:10:18,047 --> 01:10:20,616 (φωνάζουν όλοι) 1157 01:10:22,752 --> 01:10:24,887 - Ποιος είναι αυτός; - Τζόρνταν; 1158 01:10:24,887 --> 01:10:25,788 - Γεια σου. 1159 01:10:27,924 --> 01:10:29,025 - Τζόρνταν, τι κάνεις εδώ; 1160 01:10:29,025 --> 01:10:30,426 Σου έστειλα μηνύματα και σου τηλεφώνησα, 1161 01:10:30,426 --> 01:10:33,229 προσπαθώντας να καταλάβετε γιατί το τηλέφωνό σας είναι στον αυτόματο τηλεφωνητή. 1162 01:10:47,577 --> 01:10:50,813 - Με λένε Άντζελ Γουίλιαμς. 1163 01:10:50,813 --> 01:10:53,750 Κάθε άτομο σε αυτό το σπίτι έχει ένα μυστικό, 1164 01:10:55,118 --> 01:10:56,219 ειδικά εγώ. 1165 01:10:58,087 --> 01:11:02,091 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ, ούτε και κανέναν άλλον. 1166 01:11:05,261 --> 01:11:07,163 Έπιασα τη Ζωή να απατάει 1167 01:11:07,163 --> 01:11:10,466 με τον αρραβωνιαστικό της καλύτερής μου φίλης στην πρόβα γάμου τους. 1168 01:11:11,868 --> 01:11:15,438 Αντί να το πω αμέσως, αποφάσισα να τον εκβιάσω 1169 01:11:15,438 --> 01:11:17,473 για δικό μου όφελος πρώτα. 1170 01:11:18,741 --> 01:11:21,110 Φαίνεται ότι θα πρέπει να διαπραγματευτούμε μια τιμή 1171 01:11:21,110 --> 01:11:23,212 για το μικρό μας μυστικό. 1172 01:11:23,212 --> 01:11:28,284 Είμαι φρικτό άτομο, αλλά έτσι; Δεν είμαι μόνος. 1173 01:11:30,653 --> 01:11:35,258 Η Κατρίνα είναι κλέφτης. Ο Μόργκαν είναι εθισμένος. 1174 01:11:36,125 --> 01:11:38,494 Η Ζωή είναι δολοφόνος. 1175 01:11:40,396 --> 01:11:43,232 Απλώς προσπαθούσα να προστατεύσω τον Joi από τέτοιους ανθρώπους, 1176 01:11:43,232 --> 01:11:46,235 αλλά μπορεί να το πήγα πολύ μακριά. 1177 01:11:48,137 --> 01:11:49,572 Όταν έπεσα σε δύσκολες στιγμές, 1178 01:11:49,572 --> 01:11:52,675 Απλώς χρησιμοποίησα τις ερευνητικές μου ικανότητες για να προχωρήσω. 1179 01:11:52,675 --> 01:11:56,345 Αλλά μπορεί να είναι και ο χαμός μου. 1180 01:11:58,548 --> 01:11:59,849 Έχω δεχτεί απειλές για θάνατο 1181 01:11:59,849 --> 01:12:02,218 σχεδόν από όλους σε αυτό το σπίτι. 1182 01:12:03,486 --> 01:12:05,221 Παρακαλώ μην τους αφήσετε να σας πουν ψέματα. 1183 01:12:06,956 --> 01:12:09,091 Δεν αυτοκτόνησα. 1184 01:12:10,126 --> 01:12:12,595 Δεν ήπια δηλητήριο για να βάλω τέλος στη ζωή μου. 1185 01:12:13,930 --> 01:12:15,598 με δολοφόνησαν. 1186 01:12:16,732 --> 01:12:19,869 Και κάποιος εδώ είναι υπεύθυνος. 1187 01:12:22,772 --> 01:12:24,974 - Όλα στο κείμενο, όλα. - Λοιπόν, κατάλαβα την ιστορία. 1188 01:12:24,974 --> 01:12:26,676 - Τζόρνταν, δεν μπορώ να σου το εξηγήσω αυτή τη στιγμή. 1189 01:12:26,676 --> 01:12:28,110 Πρέπει να πάμε! 1190 01:12:28,110 --> 01:12:30,379 - Αχ! - Έι, άι, άι, άι, ρε. 1191 01:12:30,379 --> 01:12:32,582 Χαλάρωσε, γειά, γεια. 1192 01:12:32,582 --> 01:12:33,983 - Τι; - Άκουσε. 1193 01:12:36,219 --> 01:12:38,554 Είπα σήκω εδώ. 1194 01:12:38,554 --> 01:12:39,889 Κοίτα, ξέρω τα μυστικά σου. 1195 01:12:41,190 --> 01:12:43,492 Κοιμάσαι με τον Τζόρνταν εδώ και μήνες. 1196 01:12:46,395 --> 01:12:47,363 - Με συγχωρείτε. 1197 01:12:48,531 --> 01:12:51,167 - Ναι, με άκουσες, είσαι φίλος. 1198 01:12:57,173 --> 01:12:58,274 Κάποιος φίλος είσαι. 1199 01:12:59,642 --> 01:13:00,943 - Δεν θα πυροβολούσατε μια έγκυο, σωστά; 1200 01:13:00,943 --> 01:13:02,612 - [Έρικα] Κάτω πρόσωπο, καθαρίστε. 1201 01:13:07,984 --> 01:13:11,387 - Εντάξει περίμενε, είπε μόλις έγκυος; 1202 01:13:14,357 --> 01:13:18,561 - Λυπάμαι πολύ, Τζόι. λυπάμαι. 1203 01:13:18,561 --> 01:13:20,529 -Τι εννοείς ότι λυπάσαι; 1204 01:13:20,529 --> 01:13:23,132 - Φαίνεται ότι η Ζωή μας κρατούσε μικρά μυστικά, 1205 01:13:24,901 --> 01:13:26,669 και ο Άγγελος ήταν έτοιμος να την ξεσκεπάσει. 1206 01:13:28,571 --> 01:13:30,506 Ξέρεις λοιπόν τι έκανε; 1207 01:13:33,509 --> 01:13:35,444 Άλλαξε τα χάπια της αδελφής μου. 1208 01:13:36,679 --> 01:13:39,882 Βλέπετε, πήγα στο δωμάτιό σας και βρήκα αυτά. 1209 01:13:39,882 --> 01:13:41,651 Έστησες την αδερφή μου. 1210 01:13:41,651 --> 01:13:44,487 - Αυτά δεν είναι δικά μου. Δεν το έκανα αυτό. 1211 01:13:44,487 --> 01:13:46,188 Πρέπει να με πιστέψεις, Τζόι. 1212 01:13:46,188 --> 01:13:47,657 Δεν το έκανα αυτό. 1213 01:13:49,025 --> 01:13:52,295 - Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά που μου λες. 1214 01:13:52,295 --> 01:13:55,464 - Εντάξει, άκου μωρό μου, απλά μπορώ να σου εξηγήσω. 1215 01:13:55,464 --> 01:13:58,901 - Πρέπει, πρέπει να βγάλεις αυτό το όπλο από το πρόσωπό μου. 1216 01:13:58,901 --> 01:14:00,102 - Απλώς θα μείνουμε εδώ. 1217 01:14:00,102 --> 01:14:01,704 (πυροβολισμοί) 1218 01:14:01,704 --> 01:14:04,340 (φωνάζουν όλοι) 1219 01:14:08,177 --> 01:14:09,578 - Αστυνομία, παγώστε! 1220 01:14:09,578 --> 01:14:11,814 - Χρειάζομαι όλοι να κάνουν πίσω με τα χέρια ψηλά τώρα. 1221 01:14:11,814 --> 01:14:13,049 - Πέτα το όπλο. - Κυρία, 1222 01:14:13,049 --> 01:14:15,184 πίσω μακριά από το σώμα. 1223 01:14:15,184 --> 01:14:17,987 (δραματική μουσική) 1224 01:14:22,692 --> 01:14:24,093 - Αυτό δεν είναι δίκαιο. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1225 01:14:24,093 --> 01:14:25,394 - Κυρία, προσέξτε τα βήματά σας. 1226 01:14:30,967 --> 01:14:33,336 - Πήρα μια δήλωση από όλες τις γυναίκες, 1227 01:14:33,336 --> 01:14:34,170 όλες οι ιστορίες ακολουθούσαν τον ίδιο δρόμο. 1228 01:14:34,170 --> 01:14:35,137 - Καλή δουλειά αξιωματικός. 1229 01:14:40,376 --> 01:14:43,879 - Το πιο περίεργο bachelorette party που έχω πάει ποτέ. 1230 01:14:43,879 --> 01:14:46,382 Δύο πτώματα και ένας απατημένος αρραβωνιαστικός. 1231 01:14:47,583 --> 01:14:49,452 - Ναι, και κάποιοι δεν κάθονται μαζί μου. 1232 01:14:50,619 --> 01:14:53,656 Ξέρεις τι, θα κάνω έναν δεύτερο γύρο, 1233 01:14:53,656 --> 01:14:55,624 βεβαιωθείτε ότι δεν θα χάσετε τίποτα για μένα, εντάξει; 1234 01:14:55,624 --> 01:14:57,093 - Εντάξει. - Εντάξει. 1235 01:14:57,093 --> 01:15:00,129 (σασπένς μουσική) 1236 01:15:12,808 --> 01:15:15,711 (θρόισμα υφάσματος) 1237 01:15:19,382 --> 01:15:22,284 (Ο Τζόρνταν χτυπάει) 1238 01:15:24,453 --> 01:15:25,688 - Γεια, εγώ απλά, 1239 01:15:28,290 --> 01:15:32,395 απλά αναρωτήθηκα αν χρειαζόσουν βοήθεια σε κάτι; 1240 01:15:32,395 --> 01:15:34,697 - Όχι, θα πάρω τα τελευταία μου πράγματα 1241 01:15:34,697 --> 01:15:36,899 και θα φύγω από τα μαλλιά σου. 1242 01:15:36,899 --> 01:15:41,737 - Γεια, άι, γεια, Τζόι, απλά άκου, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1243 01:15:48,778 --> 01:15:51,847 Λυπάμαι, εντάξει. Πραγματικά αυτό εννοώ. 1244 01:15:55,184 --> 01:15:58,521 Και ξέρω ότι δεν θα είναι ποτέ αρκετό. Πάντα. 1245 01:16:05,361 --> 01:16:06,262 Κοίτα, ήμουν ηλίθιος. Καλά; 1246 01:16:06,262 --> 01:16:08,330 Το ξέρω αυτό. Πραγματικά το κάνω. 1247 01:16:09,331 --> 01:16:11,067 Έκανα μεγάλο λάθος 1248 01:16:16,172 --> 01:16:20,743 και αυτό το ίδιο λάθος μου στοίχισε την αγάπη της ζωής μου 1249 01:16:23,079 --> 01:16:28,150 και ο καλύτερός μου φίλος. (θλιβερή μουσική) 1250 01:16:49,171 --> 01:16:50,673 - Αντίο Τζόρνταν. 1251 01:16:55,578 --> 01:17:00,583 - Joi, άκου, εγώ... (η ζοφερή μουσική συνεχίζεται) 1252 01:17:10,593 --> 01:17:13,496 (φουρνιά της κυκλοφορίας) 1253 01:17:28,210 --> 01:17:31,180 (πλαστικό θρόισμα) 1254 01:17:40,523 --> 01:17:41,690 - Λυπάμαι πολύ, Άγγελε. 1255 01:17:45,661 --> 01:17:47,163 Αν ήξερα ότι το μόνο που προσπαθούσες 1256 01:17:47,163 --> 01:17:48,464 να κάνω ήταν να με προστατέψεις, 1257 01:17:53,169 --> 01:17:55,337 όλα αυτά θα ήταν διαφορετικά. 1258 01:18:03,612 --> 01:18:07,116 Είμαι εδώ για να σας πω τι πραγματικά συνέβη. 1259 01:18:12,154 --> 01:18:14,490 Δεν ήταν η Ζωή που άλλαξε τα χάπια της. 1260 01:18:21,430 --> 01:18:22,331 Ήμουν εγώ. 1261 01:18:27,770 --> 01:18:29,271 Στο bachelorette party, 1262 01:18:30,940 --> 01:18:36,011 ο ερευνητής μου έστειλε μερικές φωτογραφίες, 1263 01:18:36,779 --> 01:18:39,348 και ήσασταν όλοι εσείς. 1264 01:18:44,220 --> 01:18:46,422 Όλες οι ενδείξεις οδήγησαν σε σένα. 1265 01:18:46,422 --> 01:18:50,993 Τα αρχεία του τηλεφώνου, οι συνομιλίες, τα πάντα. 1266 01:18:56,799 --> 01:19:01,804 Στο πάρτι, έγινα ακόμη πιο καχύποπτος. 1267 01:19:07,977 --> 01:19:09,745 Μόνο μετά το θάνατό σου 1268 01:19:13,315 --> 01:19:14,683 ότι κατάλαβα την αλήθεια. 1269 01:19:15,918 --> 01:19:17,853 (το τηλέφωνο βουίζει) 1270 01:19:17,853 --> 01:19:21,090 - Γεια; Έχω πιο σημαντικές πληροφορίες για εσάς. 1271 01:19:24,226 --> 01:19:25,127 - Ήταν η Ζωή. 1272 01:19:28,230 --> 01:19:29,732 Το έγκλημα είχε ήδη γίνει. 1273 01:19:36,438 --> 01:19:37,940 Έκανα λοιπόν αυτό που έπρεπε να κάνω. 1274 01:19:42,845 --> 01:19:44,079 Την κορνίζα. 1275 01:19:50,452 --> 01:19:51,320 - Κοίτα, πήγα στο δωμάτιό σου. 1276 01:19:51,320 --> 01:19:52,588 βρήκα αυτά. 1277 01:19:53,522 --> 01:19:55,291 Έστησες την αδερφή μου. 1278 01:19:55,291 --> 01:19:58,160 - Αυτά δεν είναι δικά μου. Δεν το έκανα αυτό. 1279 01:19:58,160 --> 01:19:59,395 Πρέπει να με πιστέψεις, Τζόι. 1280 01:19:59,395 --> 01:20:00,896 Δεν το έκανα αυτό. 1281 01:20:03,565 --> 01:20:04,933 - Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνω. 1282 01:20:12,374 --> 01:20:14,076 Λυπάμαι πολύ, Άγγελε. 1283 01:20:17,746 --> 01:20:19,515 Ήμασταν όλοι με τους καλούς φίλους. 1284 01:20:24,887 --> 01:20:26,055 λυπάμαι πολύ. 1285 01:20:28,157 --> 01:20:33,228 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 1286 01:20:34,396 --> 01:20:39,468 Συγχώρεσέ με, Άγγελε. 1287 01:20:40,135 --> 01:20:42,037 (Τζόι που κλαίει) 1288 01:20:44,139 --> 01:20:46,775 (θλιβερή μουσική)